spring chime - 栗林みな実 перевод на немецкий

spring chime

新しい風を
いっぱい吸い込んで深呼吸した
遠くからきこえるチャイム
始まりを予感させるの

たった一歩を 踏み出せたら
景色ごと 変わるから

この坂道 のぼる途中
あなたに会えたらいいのにな...
雪のように桜が降る
わたしまた 幻をみていた
時の中で...

あの人の背中みつめて
追いかけた 遠い夏の日
憧れは生きつづけてる...
迷わずに進むと決めた

光眩しく 次へ誘う
忘れもの もう、ないよ

すれ違いも嘘も恋も
花びらと紛れて とけてく
いつか夢を 叶えるから
繋がった空をみて
祈っていてね きっと...

この坂道 のぼる途中
あなたに会えたらいいのにな...
雪のように桜が降る
わたしまた 幻をみていた
時の中で...

Frühlingsläuten

Ich atmete tief
den neuen Wind ein.
Das Läuten, das aus der Ferne klingt,
lässt einen Anfang erahnen.

Wenn ich nur einen Schritt nach vorne wage,
verändert sich gleich die ganze Welt.

Während ich diesen Hang hinaufgehe,
wünschte ich, ich könnte dir begegnen...
Fallen Kirschblüten wie Schnee,
sah ich wieder nur eine Illusion.
Inmitten der Zeit...

Ich blickte auf deinen Rücken
und folgte dir an jenem fernen Sommertag.
Meine Sehnsucht lebt weiter...
Ich beschloss, ohne Zögern weiterzugehen.

Das Licht blendet hell, lädt mich zum Nächsten ein.
Vergessen habe ich nichts mehr.

Missverständnisse, Lügen, auch die Liebe,
vermischen sich mit den Blütenblättern und vergehen.
Eines Tages werde ich meinen Traum erfüllen.
Blick auf den Himmel, der uns verbindet,
und bete für mich, ja? Bestimmt...

Während ich diesen Hang hinaufgehe,
wünschte ich, ich könnte dir begegnen...
Fallen Kirschblüten wie Schnee,
sah ich wieder nur eine Illusion.
Inmitten der Zeit...