Текст и перевод песни 栗林みな実 - spring chime

spring chime

新しい風を
いっぱい吸い込んで深呼吸した
遠くからきこえるチャイム
始まりを予感させるの

たった一歩を 踏み出せたら
景色ごと 変わるから

この坂道 のぼる途中
あなたに会えたらいいのにな...
雪のように桜が降る
わたしまた 幻をみていた
時の中で...

あの人の背中みつめて
追いかけた 遠い夏の日
憧れは生きつづけてる...
迷わずに進むと決めた

光眩しく 次へ誘う
忘れもの もう、ないよ

すれ違いも嘘も恋も
花びらと紛れて とけてく
いつか夢を 叶えるから
繋がった空をみて
祈っていてね きっと...

この坂道 のぼる途中
あなたに会えたらいいのにな...
雪のように桜が降る
わたしまた 幻をみていた
時の中で...

Spring chime

New winds I
Inhale and exhale deeply
From afar a chime I hear
A melody that fills me with cheer

With every step I take
My perspective does awake

Up this hill I make my climb
If only I could meet you on time
Like blossoms falling in a flurry
My heart explodes in a wishful hurry
Within this moment...

I remember when you led the way
Chasing after you on a hot summer's day
My admiration won't subside
I've made up my mind

A beacon of light beckons me
And all that was forgotten shall be

The missed connections and the lies
Will vanish like flower petals, no more ties
My dream will one day find its wings
As I gaze up at the sky it brings
A sense of hope and promise, waiting...

Up this hill I make my climb
If only I could meet you on time
Like blossoms falling in a flurry
My heart explodes in a wishful hurry
Within this moment...