stage - 栗林みな実 перевод на немецкий

stage

夕陽を背中にして ひとりの影が歩く
歩道橋をのぼりきって 顔をあげてみるの
目のまえに見える このビルも
いつか 誰かが作った夢の光

雲がオレンジ色にとけて 染まっていくよ
涙なんて無視しないと 飲み込まれそうなの
わかってほしくて 試した罰だね
信じる気持ちも なくしてしまった

消えない経験 静かに痛み、叫ぶの
忘れたはずの my bad memories
人はね、記憶で息をしているの
振りきる勇気を 手にいれたら
さぁ 次のstageへ...

自分が思う自分、違っていたと知った
まだ残り時間はあるよ 走ったらいけそう
躊躇いを捨てて、やり直さなくちゃ
呼吸を戻して... 明日が待ってる

確かな運命 反対を選んだのに
導かれるの beautiful soldier
誰もが孤独に戦い続ける
生まれた瞬間始まってる
それぞれのstageで...

Bühne

Mit der untergehenden Sonne im Rücken geht ein einzelner Schatten.
Ich steige die Fußgängerbrücke ganz hinauf und hebe den Blick.
Dieses Gebäude hier vor meinen Augen,
ist auch das Licht eines Traums, den jemand einst erschaffen hat.

Die Wolken schmelzen zu Orange und färben sich.
Wenn ich meine Tränen nicht ignoriere, fühlt es sich an, als würde ich verschluckt.
Das ist wohl die Strafe dafür, dich geprüft zu haben, weil ich Verständnis wollte.
Ich habe selbst das Vertrauen verloren.

Unauslöschliche Erfahrungen schmerzen leise, schreien.
Meine schlechten Erinnerungen, die ich vergessen haben sollte.
Menschen leben doch durch ihre Erinnerungen.
Wenn ich den Mut finde, mich davon zu befreien,
dann auf zur nächsten Bühne...

Ich erkannte, dass das Ich, das ich zu sein glaubte, anders war.
Es ist noch Zeit übrig, wenn ich renne, schaffe ich es vielleicht.
Ich muss mein Zögern ablegen und neu anfangen.
Wieder zu Atem kommen... Der Morgen wartet.

Ein sicheres Schicksal, obwohl ich das Gegenteil gewählt habe.
Ich werde geführt, schöner Soldat.
Jeder kämpft allein weiter.
Es beginnt im Moment der Geburt.
Auf der jeweils eigenen Bühne...