Текст и перевод песни 栗林みな実 - stage

stage

夕陽を背中にして ひとりの影が歩く
歩道橋をのぼりきって 顔をあげてみるの
目のまえに見える このビルも
いつか 誰かが作った夢の光

雲がオレンジ色にとけて 染まっていくよ
涙なんて無視しないと 飲み込まれそうなの
わかってほしくて 試した罰だね
信じる気持ちも なくしてしまった

消えない経験 静かに痛み、叫ぶの
忘れたはずの my bad memories
人はね、記憶で息をしているの
振りきる勇気を 手にいれたら
さぁ 次のstageへ...

自分が思う自分、違っていたと知った
まだ残り時間はあるよ 走ったらいけそう
躊躇いを捨てて、やり直さなくちゃ
呼吸を戻して... 明日が待ってる

確かな運命 反対を選んだのに
導かれるの beautiful soldier
誰もが孤独に戦い続ける
生まれた瞬間始まってる
それぞれのstageで...

stage

Walking alone with my back to the sunset, a shadow
I walk up the pedestrian bridge and look up
This building in front of my eyes
Was once someone's dream come true

Clouds dissolve into orange and get colored
I can't ignore tears and feel like sinking
I've been trying to make you understand but it's punishment,
I've lost my faith

Unextinguished experience silently aches and screams,
My bad memories I should've forgotten,
Humans breathe through their memories,
If I had the courage to move on,
Come on. Let's go to the next stage...

I've learned that the self I thought I was was wrong,
There's still time. I could do it if I just ran,
I have to let go of my hesitation and start over,
I'll start breathing again... Tomorrow awaits

I chose the opposite of what was supposed to be,
But I'm guided by destiny, beautiful soldier,
Everyone continues to fight alone,
It starts the moment we're born
On each of our own stages...