unripe hero - 栗林みな実 перевод на немецкий

unripe hero

傷より痛い場所が もっと奥にあるって
感じて知った 冷たい夜...
何が真実なのか解らなくなっている
嘘で塗りかためられた世界で

君を守りたかった
歪みと愛が重なった瞬間に
追い詰められていった悲しみ
風が抱きしめた...

あの空に響き続ける
君の孤独な声を忘れないよ
祈りが とけていくね... 雪のように消える
生きる意味を探しながら
今日も速度を上げて
まだHEROなれなくても きっと...

もうギリギリの場所を 彷徨っているのにね
弱さが見え隠れしている
躊躇ってる場合じゃない 答えはひとつだから
朝の光 纏うこの世界で

優しさだけが眠る記憶の果てに
誰の笑顔 浮かべた...?
すこしずつ薄れゆく想い出
すべて脱ぎ捨てて...

新しい炎が生まれる
絶望しか無くても 諦めない
最後まで誇らしく 胸張っていたい
君にしか出来ないことが
必ず見つかるから
目をそらさず 明日のために行こう

あの空に響き続ける
君の孤独な声を忘れないよ
祈りが とけていくね... 雪のように消える
生きる意味を探しながら
今日も速度を上げて
まだHEROなれなくても きっと...

unreifer Held

Dass es einen Ort gibt, der mehr schmerzt als Wunden, tiefer im Inneren,
das habe ich gefühlt und erkannt, in einer kalten Nacht...
Ich weiß nicht mehr, was die Wahrheit ist,
in einer Welt, die mit Lügen überzogen ist.

Ich wollte dich beschützen.
In dem Moment, als Verzerrung und Liebe sich überlagerten,
die Traurigkeit, die immer bedrängender wurde,
umarmte der Wind sie...

Die weiterhin in jenem Himmel widerhallt,
deine einsame Stimme werde ich nicht vergessen.
Gebete schmelzen dahin... verschwinden wie Schnee.
Während ich nach dem Sinn des Lebens suche,
erhöhe ich auch heute die Geschwindigkeit.
Auch wenn du noch kein HELD sein kannst, ganz sicher...

Obwohl du schon am äußersten Rand umherirrst,
ist deine Schwäche mal sichtbar, mal verborgen.
Dies ist nicht die Zeit zu zögern, denn die Antwort ist nur eine.
In dieser Welt, umhüllt vom Morgenlicht.

Am Ende der Erinnerung, wo nur Freundlichkeit schläft,
wessen Lächeln hast du dir vorgestellt...?
Die Erinnerungen, die nach und nach verblassen,
wirf alles ab...

Eine neue Flamme wird geboren.
Auch wenn es nur Verzweiflung gibt, gib nicht auf.
Steh bis zum Ende stolz und mit erhobenem Haupt da.
Es gibt Dinge, die nur du tun kannst,
du wirst sie sicher finden.
Wende den Blick nicht ab, geh dem Morgen entgegen.

Die weiterhin in jenem Himmel widerhallt,
deine einsame Stimme werde ich nicht vergessen.
Gebete schmelzen dahin... verschwinden wie Schnee.
Während ich nach dem Sinn des Lebens suche,
erhöhe ich auch heute die Geschwindigkeit.
Auch wenn du noch kein HELD sein kannst, ganz sicher...