Текст и перевод песни 栗林みな実 - unripe hero

unripe hero

傷より痛い場所が もっと奥にあるって
感じて知った 冷たい夜...
何が真実なのか解らなくなっている
嘘で塗りかためられた世界で

君を守りたかった
歪みと愛が重なった瞬間に
追い詰められていった悲しみ
風が抱きしめた...

あの空に響き続ける
君の孤独な声を忘れないよ
祈りが とけていくね... 雪のように消える
生きる意味を探しながら
今日も速度を上げて
まだHEROなれなくても きっと...

もうギリギリの場所を 彷徨っているのにね
弱さが見え隠れしている
躊躇ってる場合じゃない 答えはひとつだから
朝の光 纏うこの世界で

優しさだけが眠る記憶の果てに
誰の笑顔 浮かべた...?
すこしずつ薄れゆく想い出
すべて脱ぎ捨てて...

新しい炎が生まれる
絶望しか無くても 諦めない
最後まで誇らしく 胸張っていたい
君にしか出来ないことが
必ず見つかるから
目をそらさず 明日のために行こう

あの空に響き続ける
君の孤独な声を忘れないよ
祈りが とけていくね... 雪のように消える
生きる意味を探しながら
今日も速度を上げて
まだHEROなれなくても きっと...

unripe hero

Your wounds are more painful because of the fact that deeper within you,
you feel them more deeply…
Not knowing what is truth, I have become lost
In a world layered with lies

I wanted to protect you
The moment when distortion and love intersected
I was pushed to the edge by sadness
The wind embraced me...

The sound of your lonely voice,
That continues to reverberate in that sky
My prayers dissolve... they disappear like snow
Searching for a reason to live
Today, I am picking up the pace
Even though I am not yet a hero...

Although I continue to wander near the edge,
My weakness is becoming increasingly apparent
There's no time to hesitate now. There is only one answer
In this world adorned with morning light,

Are you able to gaze out onto the memories that dwell in kindness.
Whose smile did you recall...?
These memories fade more and more each day
As if shedding their skin...

A new flame is born
Even if there is nothing but despair, do not give up
Until the very end, I want to stand proud and tall
There is something that only you can do
It will definitely be found
Do not look away, and let's head towards the future

The sound of your lonely voice,
That continues to reverberate in that sky
My prayers dissolve... they disappear like snow
Searching for a reason to live
Today, I am picking up the pace
Even though I am not yet a hero...