ここにあったね KOKO NI ATTANE - 栗林みな実 перевод на немецкий

ここにあったね KOKO NI ATTANE

昨日のダイアリ一書き終えて
これから何をしようか
部屋を橫切るそよ風が
誘いをかける

お茶を飲んだり步いたり
ふつうのことがいいな
木漏れ日の下 深呼吸
やさしい予感

取りあえず終わった日々には
時のベ一ルをかけておきましょうか
笑顏でいられる今が最高
輕くなったカラダ どこへ行こうかな

遠くの空に聞いてみようよ
(L feel blue sky, blue wind)
しあわせの場所教えてくれるかも
(Welcome happiness)
いいえ大丈夫! 知ってるわたし
(Are you goin' with me？)
探すよりも 感じてたこころは
どこに行こうか？

困ったハプニング切り拔けた
自分を褒めてみたりね
まぶしい天氣樂しくて
歌いだしそう

寶石が眠ってたような
暗い夜など忘れてしまいましょう
あふれる自由な今にひたり
動きだしてキモチ 元氣あげたいな

心の旅は思い出になり
(Treasure is my memory)
ときめきを呼ぶ力をくれたから
(Shinin' happiness)
遠くの空に聞いてみようよ
(I feel blue sky，blue wind)
しあわせの場所教えてくれるかも
(Welcome happiness)
いいえ大丈夫! 知ってるわたし
(Let me say hello, yeah!)
ここにあったね 見つかって嬉しいよ
何をしようか？
どこに行こうか？

KOKO NI ATTANE (Es war genau hier)

Nachdem ich gestern mein Tagebuch beendet habe,
was soll ich jetzt tun?
Eine sanfte Brise, die durchs Zimmer weht,
lädt mich ein.

Tee trinken oder spazieren gehen,
solche normalen Dinge sind schön.
Unter dem durchscheinenden Sonnenlicht tief durchatmen,
eine sanfte Ahnung.

Auf die Tage, die vorerst vorbei sind,
sollten wir vielleicht den Schleier der Zeit legen?
Der jetzige Moment, in dem ich lächeln kann, ist der beste.
Mein Körper fühlt sich leicht an, wohin soll ich wohl gehen?

Fragen wir doch den fernen Himmel,
(I feel blue sky, blue wind)
vielleicht verrät er uns den Ort des Glücks.
(Welcome happiness)
Nein, schon gut! Ich weiß es.
(Are you goin' with me?)
Das Herz, das fühlte statt zu suchen,
wohin soll ich gehen?

Nachdem ich ein kniffliges Missgeschick gemeistert habe,
lobe ich mich selbst ein wenig.
Das strahlende Wetter macht Spaß,
ich könnte anfangen zu singen.

Als ob Juwelen geschlafen hätten,
lass uns die dunklen Nächte vergessen.
Eintauchen in die überfließende Freiheit des Jetzt,
mein Gefühl kommt in Bewegung, ich möchte dir Energie geben.

Die Reise des Herzens wird zur Erinnerung,
(Treasure is my memory)
denn sie gab mir die Kraft, Herzklopfen hervorzurufen.
(Shinin' happiness)
Fragen wir doch den fernen Himmel,
(I feel blue sky, blue wind)
vielleicht verrät er uns den Ort des Glücks.
(Welcome happiness)
Nein, schon gut! Ich weiß es.
(Let me say hello, yeah!)
Es war genau hier, ich freue mich, es gefunden zu haben.
Was soll ich tun?
Wohin soll ich gehen?