好きじゃなかったら… - 栗林みな実 перевод на немецкий

好きじゃなかったら…

あなた想いすぎて 今日は負けちゃいそう
笑顔の日々 今は遠く感じるよ
声にした瞬間 泣いてしまいそうで
親友に会ったけど 言わずに帰った
ただ好きなだけなのに
どうして 涙の雨ばかり降りて来るの
わたしから、あなたから生まれ
どこまでゆくの...?
"Ah 好きじゃなかったら..."
こんなに青い色の空を知らなかった
風の静かな道を 星たちの煌めきさえも
名前をよばれたとき 鼓動走ることも
優しさにとけてく 愛される痛みも...
壊れそうな心 いつか強くなれる
何度も戸惑うの 飾った言葉に
季節が次へゆくね...
あなたが教えてくれたのは
眩しすぎる明日へと続いてくメロディ
ねぇ、連れ出して
"ずっと いっしょにいたい..."
光があふれてゆく 空が見えないほど
あなたと出逢えたこと いちばんの宝物だよ
願いは叶えられる 望むその世界は
あの虹をこえたら きっと広がるから...
こんなに青い色の空を知らなかった
風の静かな道を 星たちの煌めきさえも
名前をよばれたとき 鼓動走ることも
優しさにとけてく 愛される痛みも...

Wenn ich dich nicht lieben würde…

Ich denke zu viel an dich, heute fühle ich mich, als würde ich verlieren
Die Tage des Lächelns fühlen sich jetzt so fern an
In dem Moment, in dem ich es ausspreche, fühle ich mich, als würde ich weinen
Ich traf meine beste Freundin, aber ging nach Hause, ohne etwas zu sagen
Ich liebe dich doch nur, und trotzdem...
Warum fällt immer nur der Regen der Tränen?
Entstanden aus mir, aus dir...
Wohin führt das...?
"Ah, wenn ich dich nicht lieben würde..."
Einen so blauen Himmel kannte ich nicht
Den stillen Weg im Wind, selbst das Funkeln der Sterne
Auch nicht, dass mein Herz rast, wenn du meinen Namen rufst
In Zärtlichkeit zu schmelzen, auch den Schmerz, geliebt zu werden...
Dieses Herz, das zu zerbrechen scheint, wird eines Tages stark werden
Wie oft zögere ich bei geschmückten Worten
Die Jahreszeiten ziehen weiter...
Was du mich gelehrt hast, ist
Eine Melodie, die zu einem zu blendenden Morgen führt
Hey, nimm mich mit...
"Ich will immer bei dir sein..."
Das Licht strömt über, so dass ich den Himmel nicht mehr sehe
Dir begegnet zu sein, ist mein größter Schatz
Wünsche können wahr werden; die Welt, die du ersehnst
Wenn wir jenen Regenbogen überqueren, wird sie sich sicher ausbreiten...
Einen so blauen Himmel kannte ich nicht
Den stillen Weg im Wind, selbst das Funkeln der Sterne
Auch nicht, dass mein Herz rast, wenn du meinen Namen rufst
In Zärtlichkeit zu schmelzen, auch den Schmerz, geliebt zu werden...