Текст и перевод песни 栗林みな実 - 好きじゃなかったら…

好きじゃなかったら…

あなた想いすぎて 今日は負けちゃいそう
笑顔の日々 今は遠く感じるよ
声にした瞬間 泣いてしまいそうで
親友に会ったけど 言わずに帰った
ただ好きなだけなのに
どうして 涙の雨ばかり降りて来るの
わたしから、あなたから生まれ
どこまでゆくの...?
"Ah 好きじゃなかったら..."
こんなに青い色の空を知らなかった
風の静かな道を 星たちの煌めきさえも
名前をよばれたとき 鼓動走ることも
優しさにとけてく 愛される痛みも...
壊れそうな心 いつか強くなれる
何度も戸惑うの 飾った言葉に
季節が次へゆくね...
あなたが教えてくれたのは
眩しすぎる明日へと続いてくメロディ
ねぇ、連れ出して
"ずっと いっしょにいたい..."
光があふれてゆく 空が見えないほど
あなたと出逢えたこと いちばんの宝物だよ
願いは叶えられる 望むその世界は
あの虹をこえたら きっと広がるから...
こんなに青い色の空を知らなかった
風の静かな道を 星たちの煌めきさえも
名前をよばれたとき 鼓動走ることも
優しさにとけてく 愛される痛みも...

Si je ne t'aimais pas...

Je pense trop à toi, je suis sur le point de perdre aujourd'hui.
Les jours de sourires me semblent maintenant si lointains.
J'ai peur de pleurer dès que je vais prononcer ces mots.
J'ai rencontré ma meilleure amie, mais je suis rentrée sans rien dire.
Je t'aime simplement.
Pourquoi tant de larmes pleuvent-elles sur moi ?
Nées de moi, de toi,
où allons-nous ... ?
"Ah, si je ne t'aimais pas..."
Je ne connaissais pas ce ciel d'un bleu si profond.
Le chemin où le vent est calme, le scintillement des étoiles aussi.
Mon cœur bat la chamade quand tu m'appelles.
La douleur d'être aimée, fondre dans ta tendresse ...
Mon cœur qui se brise, il deviendra fort un jour.
Je suis confuse encore et encore par tes mots d'amour.
La saison passe à la suivante ...
Tu m'as appris
la mélodie qui continue vers un avenir trop lumineux.
S'il te plaît, emmène-moi,
"Je veux toujours être avec toi..."
La lumière déborde tellement que je ne vois plus le ciel.
Te rencontrer est mon plus grand trésor.
Mes vœux se réalisent, le monde que je désire
s'étendra certainement une fois que j'aurai traversé cet arc-en-ciel ...
Je ne connaissais pas ce ciel d'un bleu si profond.
Le chemin où le vent est calme, le scintillement des étoiles aussi.
Mon cœur bat la chamade quand tu m'appelles.
La douleur d'être aimée, fondre dans ta tendresse ...