Текст и перевод песни 格格 - 加速度 - 伴奏
別れの電話は雨の日の午後
Прощальный
звонок
дождливым
вечером,
受話器の向うできみは確かに
На
том
конце
провода
ты
определённо
雨にうたれ声もたてずに泣いていた
Под
дождем,
беззвучно
плакал.
「最後のコインが今落ちたから
«Последняя
монета
сейчас
упала,
今迄のすべてがあと３分ね」って
Всего
три
минуты
осталось
от
всего,
что
было»,
-
きみはとぎれがちに
小さくつぶやいた
Ты
прерывисто,
тихо
прошептал.
スローモーションで時が倒れてゆく
Время
замедляется,
как
в
слоу-мо,
言葉さえ塞いで
Слова
застывают,
ごらん愛の素顔は
２つの世界の
Видишь,
истинное
лицо
любви
– качели
間で揺れる
シーソーゲーム
Между
двумя
мирами
– игра
в
перевешивания.
喜びと...
悲しみと...
Радость
и...
печаль...
最後の電話がコトリと切れて
Последний
звонок
тихо
оборвался,
静かに僕の手に残ったものは
Безмолвно
в
моей
руке
осталось
発信音と穏やかな雨のさざめき
Гудки
и
спокойный
шум
дождя.
途絶える直前の君の優しさは
Твоя
нежность,
ускользнувшая
в
последний
миг,
最後に
ピリオド打たなかったこと
Не
поставила
точку
в
конце,
まるで悲鳴の様に
言いかけた「それから」って
Словно
крик,
ты
начал
говорить:
«А
потом...»
自分の重みに耐え切れず落ちてゆく
Не
выдерживая
собственной
тяжести,
скатываются
ガラス窓のしずく
Капли
по
стеклу,
あたかも二人の加速度の様に
Словно
наше
ускорение,
悲しみを集めて
Собирая
печаль,
ほらひとつ
またひとつ
Вот
одна,
и
ещё
одна.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.