Текст и перевод песни 桐生 一馬(黒田 崇矢) - 意地桜2000[Full Spec Edition]

意地桜2000[Full Spec Edition]

「男には
咲かせにゃならねぇ
花がある」
金も身分もない男は
これも定めと受け入れて
働いて死ぬのみ
醜い浮世を
意地で生きるぞ
汗水たらし
身を削り
ありつかん
尊くも儚き飯
嗚呼
意地張って
意地張って
咲かせませう
燃ゆる花弁
血染め模様
泥水育ちの
その花は
意地桜
意地だ
意地だぞ
こらえろ涙
男の価値を別つのは
いつだって意地だぞ
何に生きるか
何を守るか
答えが出たら
やることは
わかるだろう
掛け捨ての命ならば
歯を
食い縛って
食い縛って
立ち向かえ
こんな馬鹿げた
宿命に
枯れても根付くは
たくましき
漢草
「咲くは美しく
散るは儚く」
答えは出たぞ
やることは
わかるだろう
本物の男ならば
嗚呼
意地張って
意地張って
咲かせませう
燃ゆる花弁
血染め模様
泥水育ちの
この俺は
意地桜
歯を
食い縛って
食い縛って
立ち向かえ
こんな馬鹿げた
宿命に
ど派手に咲かすさ
満開の
意地桜

Iji Sakura 2000 [Full Spec Edition]

«Un homme doit
faire fleurir
sa propre fleur.»
Un homme sans argent ni statut doit
accepter son destin,
travailler jusqu'à la mort.
Dans ce monde cruel,
il doit vivre avec fierté.
Transpirant,
s'épuisant,
il mange
ce pain précieux et éphémère.
Ah,
avec obstination,
avec obstination,
il la fera fleurir,
cette fleur aux pétales brûlants,
marqués de sang.
Éclose dans la boue,
cette fleur,
c'est l'Iji Sakura.
De l'obstination,
oui, de l'obstination,
retiennent tes larmes.
Ce qui définit la valeur d'un homme,
c'est toujours l'obstination.
Pour quoi vivre ?
Que protéger ?
Une fois que tu as la réponse,
tu sais
ce qu'il te reste à faire.
Si ta vie est à jeter,
serre
les dents,
serre
les dents,
et bats-toi.
Contre ce destin absurde.
Même fanée, elle prend racine,
cette
herbe virile.
« Sa floraison est magnifique,
sa chute éphémère. »
J'ai trouvé la réponse,
je sais
ce qu'il me reste à faire.
Un véritable homme,
ah,
avec obstination,
avec obstination,
la fera fleurir,
cette fleur aux pétales brûlants,
marqués de sang.
Né dans la boue,
je suis
l'Iji Sakura.
Serre
les dents,
serre
les dents,
et bats-toi.
Contre ce destin absurde.
Fais-la éclore avec éclat,
cette
Iji Sakura en pleine floraison.