Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 愛のささくれ~Nobody loves me

愛のささくれ~Nobody loves me

ちょいとそこ行く姐ちゃんがヤバい
今夜は遊びに行こう
そして仲良くセクシーにやろう
匂いがイヤらしそう

そのココロのブレーキをはずして
もう少しそばにおいで
恋のしずくでショーツを濡らそう
吐息が漏れそう

邪魔すんなモーニング・サンシャイン
流れる血と汗(Blood & Sweat)
張り裂けそうな前のボタン
この気持ち分かってよ

Nobody loves me
モテないんだもの
あんなに恋して燃えて
Oh, Never leave me
真剣なのに
あんなに無理して呑ませておだてて
口説いてたのに

絵に描いたようなロマンスばかり
ビヨンセのような娘(こ)が欲しい
マブい娘(こ)はもう誰かのもの
呪うよ幸せを

ちょいとそこ行く姐ちゃんがエロい
夜明けのスムージー1杯 チュッチュー
さぁ 仲良くタクシー拾い
未来へ駆け抜けろ

ラジオで聴いたナンバー
都会の隅で
涙のスティーヴィー・ワンダー
背伸びをしてたんだな

Nobody told me
惨めなほどに
今日まで夢見て来たんだ
Baby, Don't you leave me
終電で帰る?
ホントはカラオケルームとホテルを
押さえてたのさ
I like the way you walk

体良く
フラれて
愛のささくれ

Nobody loves me
最低だもの
あんなにヤリたかったのに
Oh, Never leave me
人間だもの
あんなに無理して呑ませておだてて
口説いてたのに

ささくれ...

Love's Splinter ~ Nobody loves me

Hey there, gorgeous lady, looking fine
Let's go out and have some fun tonight
And get close, get sexy, do it right
You've got that alluring scent tonight

Release the brakes on your heart, girl
Come a little closer, don't be shy
Let's soak your panties with love's dew
I can hear your breath, soft and nigh

Don't you interrupt, morning sunshine
Blood and sweat are flowing through my veins
The buttons on my shirt, they're about to burst
Baby, understand these burning flames

Nobody loves me
I'm just not that lucky guy
I loved and burned so intensely high
Oh, Never leave me
I'm so sincere, it's no lie
I tried so hard, got you drinks, sweet-talked you so sly
Tried to win you over, but you passed me by

All I want is a picture-perfect romance
I want a girl like Beyoncé, a queen of the dance
But all the hot girls are already taken, no chance
I curse your happiness, your romantic trance

Hey there, sexy lady, looking so hot
A sunrise smoothie, one sip, that's what she's got
Come on, let's grab a taxi, no time to plot
Let's race into the future, whether cold or hot

That song I heard on the radio
In a corner of the city, low
Tearful Stevie Wonder's soulful flow
Guess I was trying to be someone I didn't know

Nobody told me
How pathetic it would be
Dreaming all this time, just for me
Baby, Don't you leave me
Are you taking the last train home, you see?
Truth is, I booked a karaoke room and a hotel key
Just for you and me
I like the way you walk

Skillfully
Rejected
A splinter of love's injection

Nobody loves me
I'm the worst, you agree?
I wanted you so badly, can't you see?
Oh, Never leave me
I'm only human, after all, I plea
I tried so hard, got you drinks, sweet-talked you so free
Tried to win you over, what a pity

Splinter...