Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 愛のささくれ~Nobody loves me

愛のささくれ~Nobody loves me

ちょいとそこ行く姐ちゃんがヤバい
今夜は遊びに行こう
そして仲良くセクシーにやろう
匂いがイヤらしそう

そのココロのブレーキをはずして
もう少しそばにおいで
恋のしずくでショーツを濡らそう
吐息が漏れそう

邪魔すんなモーニング・サンシャイン
流れる血と汗(Blood & Sweat)
張り裂けそうな前のボタン
この気持ち分かってよ

Nobody loves me
モテないんだもの
あんなに恋して燃えて
Oh, Never leave me
真剣なのに
あんなに無理して呑ませておだてて
口説いてたのに

絵に描いたようなロマンスばかり
ビヨンセのような娘(こ)が欲しい
マブい娘(こ)はもう誰かのもの
呪うよ幸せを

ちょいとそこ行く姐ちゃんがエロい
夜明けのスムージー1杯 チュッチュー
さぁ 仲良くタクシー拾い
未来へ駆け抜けろ

ラジオで聴いたナンバー
都会の隅で
涙のスティーヴィー・ワンダー
背伸びをしてたんだな

Nobody told me
惨めなほどに
今日まで夢見て来たんだ
Baby, Don't you leave me
終電で帰る?
ホントはカラオケルームとホテルを
押さえてたのさ
I like the way you walk

体良く
フラれて
愛のささくれ

Nobody loves me
最低だもの
あんなにヤリたかったのに
Oh, Never leave me
人間だもの
あんなに無理して呑ませておだてて
口説いてたのに

ささくれ...

Écharde d'amour ~ Personne ne m'aime

Hé, cette nana là-bas a l'air canon
Ce soir, on sort faire la fête
Et on va bien s'amuser, sexy
Elle a l'air terriblement aguichante

Oublie tes inhibitions, bébé
Approche-toi un peu plus
Laissons les gouttes d'amour te mouiller la culotte
J'entends presque ton souffle haletant

Fiche le camp, soleil du matin
Sang et sueur coulent à flots (Blood & Sweat)
Mes boutons de chemise menacent d'exploser
Comprends-moi, bon sang

Personne ne m'aime (Nobody loves me)
Je n'ai pas la cote
J'étais tellement amoureux, enflammé
Oh, Ne me quitte pas (Never leave me)
Je suis sincère pourtant
J'ai tellement forcé sur la boisson, les compliments
J'ai tellement essayé de te séduire

Je ne veux que des romances de cinéma
Je voudrais une fille comme Beyoncé
Les filles canons sont déjà prises
Je maudis votre bonheur

Hé, cette nana là-bas est super sexy
Un smoothie au lever du jour, miam miam
Allez, on prend un taxi ensemble
Direction l'avenir

Ce morceau entendu à la radio
Dans un coin de la ville
Stevie Wonder et ses larmes
Je me prenais pour quelqu'un d'autre

Personne ne m'a dit (Nobody told me)
À quel point c'est pathétique
J'ai rêvé de ça jusqu'à aujourd'hui
Bébé, ne me quitte pas (Don't you leave me)
Tu rentres par le dernier métro ?
En fait, j'avais réservé un karaoké et une chambre d'hôtel
Tu sais
J'aime ta façon de marcher (I like the way you walk)

Subtilement
J'ai été largué
Une écharde d'amour

Personne ne m'aime (Nobody loves me)
Je suis nul
J'avais tellement envie de toi
Oh, Ne me quitte pas (Never leave me)
Je suis humain, après tout
J'ai tellement forcé sur la boisson, les compliments
J'ai tellement essayé de te séduire

Écharde...