あなたの夢を見ています - 桑田佳祐 перевод на английский

あなたの夢を見ています

可愛い声で「ごめん」と言って
振り向きもせず 出て行くあなた

最初の店で 酔わせておいて
男の欲望(ゆめ)を 叶えたかった

トゥアララ... (Twilight)
人生ってやつは
いつも (My life)
待ちぼうけ

夢見る頃の 孤独な夜に
悩んで 病んで 悔やんで うるる
Oh ライラ ライラ ライラ... つのる
想い

言葉に出来ぬ 気持ちはいつも
口説いて 抱いて イカして ランデブー
Oh ライラ ライラ ライラ... Lullaby
ひとり寝の夜

涙溢れて 滲む星屑
ちぎれた胸に 冬の風吹く

いつしか街に 灯がともる頃
凍てつく空に 小雪が混じる

トゥアララ... (Twilight)
無理してばかりの
生きる (My life)
虚しさ

あれほど好きと 言ってたくせに
I wonder wonder wonder 何故に?
Oh ライラ ライラ ライラ... フラれ
惨め

これが最後の女(ひと)と決めてた
悶えて 泣いて 恨んで 負のループ
Oh ライラ ライラ ライラ... Lonely night
闇を見つめて

夢見る頃の 孤独な夜に
悩んで 病んで 悔やんで うるる
Oh ライラ ライラ ライラ... つのる
想い

言葉に出来ぬ 気持ちはいつも
口説いて 抱いて イカして ランデブー
Oh ライラ ライラ ライラ... Lullaby
ひとり寝の夜 子守唄を
All night long

I'm Dreaming of You

With a sweet voice, you said "I'm sorry,"
Turning your back, walking away from me.

After getting you drunk at the first bar,
I wanted to fulfill my desires (dreams).

Doo-wop... (Twilight)
Life, this thing called life
Is always (My life)
Keeping me waiting.

In the lonely nights when I dream,
I worry, I suffer, I regret, boo hoo.
Oh Laila Laila Laila... My growing
Feelings.

These feelings I can't put into words,
Seducing, embracing, exciting, rendezvous.
Oh Laila Laila Laila... Lullaby
On this lonely night.

Tears overflow, blurring the stardust,
The winter wind blows through my broken heart.

When the city lights finally come on,
Light snow mixes with the freezing sky.

Doo-wop... (Twilight)
This life of constant struggle,
Living (My life)
Emptiness.

You used to say you loved me so much,
I wonder wonder wonder why?
Oh Laila Laila Laila... Dumped and
Miserable.

I thought you were the last one for me,
Agonizing, crying, resenting, a negative loop.
Oh Laila Laila Laila... Lonely night
Staring into the darkness.

In the lonely nights when I dream,
I worry, I suffer, I regret, boo hoo.
Oh Laila Laila Laila... My growing
Feelings.

These feelings I can't put into words,
Seducing, embracing, exciting, rendezvous.
Oh Laila Laila Laila... Lullaby
A lullaby on this lonely night
All night long