あなたの夢を見ています - 桑田佳祐 перевод на французский

あなたの夢を見ています

可愛い声で「ごめん」と言って
振り向きもせず 出て行くあなた

最初の店で 酔わせておいて
男の欲望(ゆめ)を 叶えたかった

トゥアララ... (Twilight)
人生ってやつは
いつも (My life)
待ちぼうけ

夢見る頃の 孤独な夜に
悩んで 病んで 悔やんで うるる
Oh ライラ ライラ ライラ... つのる
想い

言葉に出来ぬ 気持ちはいつも
口説いて 抱いて イカして ランデブー
Oh ライラ ライラ ライラ... Lullaby
ひとり寝の夜

涙溢れて 滲む星屑
ちぎれた胸に 冬の風吹く

いつしか街に 灯がともる頃
凍てつく空に 小雪が混じる

トゥアララ... (Twilight)
無理してばかりの
生きる (My life)
虚しさ

あれほど好きと 言ってたくせに
I wonder wonder wonder 何故に?
Oh ライラ ライラ ライラ... フラれ
惨め

これが最後の女(ひと)と決めてた
悶えて 泣いて 恨んで 負のループ
Oh ライラ ライラ ライラ... Lonely night
闇を見つめて

夢見る頃の 孤独な夜に
悩んで 病んで 悔やんで うるる
Oh ライラ ライラ ライラ... つのる
想い

言葉に出来ぬ 気持ちはいつも
口説いて 抱いて イカして ランデブー
Oh ライラ ライラ ライラ... Lullaby
ひとり寝の夜 子守唄を
All night long

Je rêve de toi

Tu as dit "pardon" d'une voix douce,
Sans même te retourner, tu es partie.

Je voulais t'enivrer dès le premier bar,
Et réaliser mes désirs d'homme.

Tou-a-la-la... (Crépuscule)
La vie, c'est toujours
Pareil (Ma vie)
Une interminable attente.

Dans les nuits solitaires de mes rêves,
Je m'inquiète, je souffre, je regrette, et je pleure.
Oh Laila Laila Laila... Mes sentiments grandissent,
Débordent.

Ces sentiments inexprimables,
Je voulais te séduire, t'embrasser, te faire vibrer, et te retrouver.
Oh Laila Laila Laila... Berceuse
Pour mes nuits solitaires.

Des larmes coulent, brouillant la poussière d'étoiles,
Le vent d'hiver souffle sur mon cœur brisé.

Quand les lumières de la ville s'allument enfin,
Un peu de neige se mêle au ciel glacial.

Tou-a-la-la... (Crépuscule)
Vivre en forçant toujours,
C'est (Ma vie)
Si vain.

Tu disais m'aimer tant,
Je me demande, je me demande, je me demande pourquoi ?
Oh Laila Laila Laila... Être largué,
C'est misérable.

Je pensais que tu serais la dernière,
Je me lamente, je pleure, je te hais, un cercle vicieux.
Oh Laila Laila Laila... Nuit solitaire
Je fixe l'obscurité.

Dans les nuits solitaires de mes rêves,
Je m'inquiète, je souffre, je regrette, et je pleure.
Oh Laila Laila Laila... Mes sentiments grandissent,
Débordent.

Ces sentiments inexprimables,
Je voulais te séduire, t'embrasser, te faire vibrer, et te retrouver.
Oh Laila Laila Laila... Berceuse
Une berceuse pour mes nuits solitaires.
Toute la nuit.