Текст песни и перевод на француский Keisuke Kuwata - Blue ~こんな夜には踊れない

Blue ~こんな夜には踊れない

溢れる吐息の中で舞い踊る女は
刹那な出逢いのあとに消えてゆく

夢のような言葉で口説いてたのに
光るその肌は真夏に時折咲く夜が好き

いつもは怯えたはずの淋し気な女も
よくない誘いの罠に堕ちてゆく

忍ぶように お前を酔わせてたのは
揺れるその胸の重さをこの手で確かめたくて

Woman I'm losin' you
艶に賭けたマジな Action
ああ いつになくやるせない波の音

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

抱くより優しい声にだまされた女の
涙が教える理由(わけ)は胸さわぎ

ひと目逢って踊れば愛せるまでに
熱い気心が触れ合う大人達の夜明け前

Woman I'm missin' you
恥に替わる無理な Action
ああ せつなさを噛みしめて
Dance the night away

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

My baby's gone
Like a maniac
My love
Oh baby's gone
Aphrodisiac
My heart is blue
Drive my Pontiac
Tonight
My heart is blue
Insomniac

Blue...

Bleu ~ Je ne peux pas danser une nuit comme celle-ci

Dans une haleine haletante, une femme danse,
Disparaissant après une rencontre éphémère.

Je t'ai séduite avec des mots comme un rêve,
Ta peau brillante aime les nuits qui fleurissent parfois en plein été.

Même une femme d'habitude craintive et solitaire
Tombe dans le piège d'une mauvaise invitation.

Je t'ai enivrée furtivement,
Pour sentir le poids de ta poitrine palpitante dans mes mains.

Femme, je te perds
Une action sérieuse, un pari sur la sensualité
Oh, le bruit des vagues est étrangement mélancolique

Ma chérie est partie
Comme une maniaque
Mon amour
Oh ma chérie est partie
Aphrodisiaque
Mon cœur est bleu
Je conduis ma Pontiac
Ce soir
Mon cœur est bleu
Insomniaque

Les larmes d'une femme trompée par une voix plus douce qu'une caresse
Révèlent une raison qui fait palpiter le cœur.

Un seul regard, une danse, et l'amour s'embrase,
Les âmes passionnées se rencontrent, avant l'aube des adultes.

Femme, tu me manques
Une action insensée qui remplace la honte
Oh, savourant la tristesse
Dansons toute la nuit

Ma chérie est partie
Comme une maniaque
Mon amour
Oh ma chérie est partie
Aphrodisiaque
Mon cœur est bleu
Je conduis ma Pontiac
Ce soir
Mon cœur est bleu
Insomniaque

Ma chérie est partie
Comme une maniaque
Mon amour
Oh ma chérie est partie
Aphrodisiaque
Mon cœur est bleu
Je conduis ma Pontiac
Ce soir
Mon cœur est bleu
Insomniaque

Bleu...