Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - グッバイ・ワルツ

グッバイ・ワルツ

雨アガリ 街ハズレ 歩いてる
一夜に濡れ落ちた花椿が
風に薫りて漂う春の
君と別れた夜でした

暗闇が目の前に迫り来る
生きるは寂しさを知るためか
涙こらえて口笛吹けば
星が瞬く空の下

柄になく来た道を振り返る
一途な恋などもしたけれど
幸か不幸か愛した女を
忘れられずに生きてます

変わりゆく世の中を嘆くなよ
消えゆく街並を憂うなよ
心に風穴開けて 明日の
扉叩いてみませんか

儚きは矢の如く
季節だけが巡りゆく

この国に生まれたら それだけで
「幸せ」と言えた日が懐かしい
川に浮かんだ月にはなれず
時代に流され参ります

雨アガリ 街ハズレ 夜が明ける
あれ 取り残された蜉蝣月よ
俺と踊ろうか グッバイ・ワルツ
どうせ似た者同士じゃない
君よ笑ってくれないか

Abschiedswalzer

Nach dem Regen, am Stadtrand gehe ich.
Eine über Nacht nass gewordene Kamelienblüte,
duftet im Wind, treibt im Frühling,
in der Nacht, als ich mich von dir trennte.

Dunkelheit kommt vor meinen Augen näher.
Ist das Leben dazu da, Einsamkeit zu erfahren?
Ich unterdrücke die Tränen und pfeife,
unter dem Himmel, an dem die Sterne funkeln.

Widerwillig blicke ich auf den Weg zurück, den ich gegangen bin.
Ich hatte auch meine leidenschaftlichen Lieben, aber
ob Glück oder Unglück, die Frau, die ich liebte,
kann ich nicht vergessen und lebe weiter.

Beklage nicht die sich verändernde Welt.
Betrauere nicht das verschwindende Stadtbild.
Öffne ein Loch im Herzen und klopfe an die Tür
von morgen, willst du nicht?

Vergänglich wie ein Pfeil,
nur die Jahreszeiten ziehen vorbei.

Wenn man in diesem Land geboren wurde, allein das
als "Glück" bezeichnen zu können, diese Tage sind mir lieb und teuer.
Ich kann nicht zum Mond werden, der im Fluss schwimmt,
und werde von der Zeit mitgerissen.

Nach dem Regen, am Stadtrand, dämmert der Morgen.
Ach, der zurückgelassene Eintagsmond.
Sollen wir tanzen, einen Abschiedswalzer?
Wir sind uns doch sowieso ähnlich, nicht wahr?
Meine Liebe, würdest du für mich lächeln?