Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - ほととぎす [杜鵑草]

ほととぎす [杜鵑草]

人は何故 戯れに
叶わぬ恋に身悶えて
せつなさと虚しさに
心を乱すのでしょう?

逢いたくて 恋しくて
あなたと共に添い遂げて
もし夢が叶うなら
生まれ変わりますように

川は流れ 水面(みなも) 煌(きら)めいて
木立そよぐ 緑麗しい
夏の日が蘇る

星の瞬きより儚い人生(いのち)と
君と出会って覚えた
砂の粒より小さな運命(さだめ)忍んで
見つめ合った日は帰らず

時は過ぎ 人は去(ゆ)き
すべてが思い出に変わり
幸せの意味さえも
サヨナラのあとで知る

長い旅の途中の車窓には
冬の風に吹かれてなびく
面影が揺れている

寂しがり屋の誰かを励ますように
こぼさぬように 涙を
あなたがいつも笑顔でありますように
たった一言の「お元気で」

星の瞬きより儚い人生(いのち)と
君と出会って覚えた
砂の粒より小さな運命(さだめ)忍んで
繋ぎ合った手を離して
振り向かないで 未来へ
見つめ合った日は帰らず

Hototogisu [Tristème Fleur]

Pourquoi les hommes s'abandonnent-ils
à la douleur d'un amour impossible,
et laissent la tristesse et le vide
troubler leur cœur?

Te revoir, te désirer,
rester à tes côtés pour toujours,
si ce rêve pouvait se réaliser,
je renaîtrais pour toi.

La rivière coule, sa surface scintille,
les arbres bruissent, d'un vert luxuriant,
les jours d'été reviennent à moi.

Plus éphémère que le scintillement des étoiles, la vie,
et toi, que j'ai appris à connaître,
un destin plus petit qu'un grain de sable, je l'accepte,
les jours où nos regards se croisaient ne reviendront pas.

Le temps passe, les gens s'en vont,
tout devient souvenir,
et le sens même du bonheur,
je le comprends après l'adieu.

Par la fenêtre du train, au milieu d'un long voyage,
balayé par le vent d'hiver,
ton image vacille.

Comme pour encourager quelqu'un qui se sent seul,
retenant mes larmes,
je souhaite que tu gardes toujours ton sourire,
un simple "portez-vous bien".

Plus éphémère que le scintillement des étoiles, la vie,
et toi, que j'ai appris à connaître,
un destin plus petit qu'un grain de sable, je l'accepte,
nos mains liées, maintenant séparées,
ne te retourne pas, avance vers l'avenir,
les jours où nos regards se croisaient ne reviendront pas.