Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 百万本の赤い薔薇 (Album Version)

百万本の赤い薔薇 (Album Version)

愛の言葉をひとつ 君にあげるとしたら
恥ずかしそうな笑顔に いついつも恋してる
世の中は沢山の出来事が溢れてる
喜びも悲しみも 人は皆抱きしめて

汚れた街の囁き
虚ろな風の呟き
君の言葉に乗せて
僕らは時代を知る

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
命ある限りに 君の幸せ祈って
旅立ちの歌
Oh, oh 紗椰 輝く星は
君の水瓶座 夜毎夢の中で
美しい瞳に酔って
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
愛しい人よ

広い世界の果てに 愛と憎しみの雨
ずぶ濡れはいつの日も 弱く儚い命
「愛と平和」なんてのは 遠い昔の夢か
強くあれと言う前に 己の弱さを知れ

おやすみする前 君は
決まって僕を見つめて
優しい微笑みくれる
それが明日への力

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
情熱の女神よ 君と手を繋ぎ合って
歩き出そうかな
Oh, oh 紗椰 麗しその姿
ミステリアス 頬をつたう涙
せつない気持ち分かって
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
離さないで

寂しくて ひとりぼっちでも
恋の歌 口ずさみ歩けば

Oh, oh 愛は百万本の赤い薔薇
命ある限りに 君の幸せ祈って
旅立ちの歌
Oh, oh 紗椰 輝く星は
君の水瓶座 夜毎夢の中で
美しい瞳に酔って
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
愛しい人よ

Un Million de Roses Rouges (Version Album)

Si je devais t'offrir un seul mot d'amour,
C'est à ton sourire timide que je succombe toujours.
Le monde déborde d'événements en tout genre,
Joies et peines, chacun les porte en son cœur.

Les murmures d'une ville souillée,
Les soupirs d'un vent désœuvré,
À travers tes mots,
Nous apprenons l'air du temps.

Oh, oh, l'amour est un million de roses rouges,
Tant que je vivrai, je prierai pour ton bonheur,
Chant du départ.
Oh, oh, Saya, l'étoile brillante,
Ton Verseau, chaque nuit dans mes rêves,
Je m'enivre de tes beaux yeux.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
Mon amour.

Aux confins du vaste monde, une pluie d'amour et de haine,
Trempée jusqu'aux os, une vie toujours fragile et éphémère.
"Amour et paix", n'est-ce qu'un rêve d'un autre temps ?
Avant de prôner la force, connais ta propre faiblesse.

Avant de t'endormir, tu
Me regardes toujours,
Et m'offres un doux sourire,
C'est ma force pour demain.

Oh, oh, l'amour est un million de roses rouges,
Déesse de la passion, main dans la main avec toi,
Prenons le chemin.
Oh, oh, Saya, ta beauté si radieuse,
Mystérieuse, les larmes qui coulent sur tes joues,
Je comprends ta tristesse.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
Ne me quitte pas.

Même seul et abandonné,
Je fredonne des chansons d'amour en marchant.

Oh, oh, l'amour est un million de roses rouges,
Tant que je vivrai, je prierai pour ton bonheur,
Chant du départ.
Oh, oh, Saya, l'étoile brillante,
Ton Verseau, chaque nuit dans mes rêves,
Je m'enivre de tes beaux yeux.
Da-doo-ron-ron-ron, da-doo-ron-ron
Mon amour.