いいひと ~Do you wanna be loved ?~ - 桑田佳祐 перевод на английский

いいひと ~Do you wanna be loved ?~

あっち向いていい顔
こっち向いてニコッ
アンタは本当に"いいひと"さ

曖昧 中庸 シャイ 気まぐれ
そんなニッポンのお家芸が好きかい

他人の顔色を気にして
ひとりじゃ何も決めれない
嗚呼 リーダーシップが足らんのォ

お愛想を言う前に我が首相よ
自尊心を示しておくれ
Can you show me?
晴れの舞台に立って意地を見しておくれ
Do you wanna be loved?
Do you wanna be loved?

情報の網が世界中を
駆け巡る時代に

ニヤけた妙な八方美人じゃ
国内も外交も任されへん

どれだけ"顔"を変えても
メニューの中身は同じかい!?
雇われママ"は辛いモノ

おやめになる前にボスよ
そっとツブやいておくれ
Baby, tweet baby
いまが何処に向かって何を唱うべきかを
あ、笑ってら

そう、あっち向いていい顔
こっち向いてニコッ!
アンタは本当にいいひとさ

お愛想を言う前に我が首相よ
自尊心を示しておくれ
Can you hear me?
金とパワーの匂いに媚びるのはよしておくれ
Do you wanna be loved?
Do you wanna be loved?
ほら、また笑ってら

Nice Guy ~Do you wanna be loved ?~

Turning that way, putting on a good face, darling
Turning this way with a smile, sweetheart
You really are a "nice guy"

Vague, mediocre, shy, whimsical, baby
Do you like those Japanese specialties, honey?

Worrying about other people's expressions, girl
Can't decide anything on your own, love
Oh, you lack leadership, babe

Before you give lip service, my dear Prime Minister
Show me some self-respect, darling
Can you show me, sweetheart?
Stand on the grand stage and show me some guts, babe
Do you wanna be loved, honey?
Do you wanna be loved, beautiful?

In an age where a web of information, girl
Spreads throughout the world, dear

With a grinning, strange people-pleasing attitude, honey
You can't be entrusted with domestic or foreign affairs, love

No matter how many "faces" you change, baby
Are the contents of the menu still the same!?, sweetheart
Being a hired mama is tough, girl

Before you resign, boss
Whisper it softly, my friend
Baby, tweet baby
Where we should be heading and what we should be chanting now, darling
Oh, you're laughing, precious

Yes, turning that way with a good face, beautiful
Turning this way with a smile!, honey
You really are a nice guy, my love

Before you give lip service, my dear Prime Minister
Show me some self-respect, darling
Can you hear me, sweetheart?
Stop fawning over the scent of money and power, babe
Do you wanna be loved, honey?
Do you wanna be loved, precious?
Look, you're laughing again, beautiful