いいひと ~Do you wanna be loved ?~ - 桑田佳祐 перевод на французский

いいひと ~Do you wanna be loved ?~

あっち向いていい顔
こっち向いてニコッ
アンタは本当に"いいひと"さ

曖昧 中庸 シャイ 気まぐれ
そんなニッポンのお家芸が好きかい

他人の顔色を気にして
ひとりじゃ何も決めれない
嗚呼 リーダーシップが足らんのォ

お愛想を言う前に我が首相よ
自尊心を示しておくれ
Can you show me?
晴れの舞台に立って意地を見しておくれ
Do you wanna be loved?
Do you wanna be loved?

情報の網が世界中を
駆け巡る時代に

ニヤけた妙な八方美人じゃ
国内も外交も任されへん

どれだけ"顔"を変えても
メニューの中身は同じかい!?
雇われママ"は辛いモノ

おやめになる前にボスよ
そっとツブやいておくれ
Baby, tweet baby
いまが何処に向かって何を唱うべきかを
あ、笑ってら

そう、あっち向いていい顔
こっち向いてニコッ!
アンタは本当にいいひとさ

お愛想を言う前に我が首相よ
自尊心を示しておくれ
Can you hear me?
金とパワーの匂いに媚びるのはよしておくれ
Do you wanna be loved?
Do you wanna be loved?
ほら、また笑ってら

Bonne personne ~Veux-tu être aimé(e) ?~

Tourne ta tête, fais bonne figure
Regarde-moi, souris
Tu es vraiment une "bonne personne"

Ambiguïté, médiocrité, timidité, caprice
Aimes-tu ces spécialités japonaises?

Tu te soucies du regard des autres
Tu ne peux rien décider seule
Oh, il te manque du leadership

Avant de faire des compliments, ma chère Première Ministre
Montre-moi ton amour-propre
Peux-tu me le montrer?
Sur le devant de la scène, montre-moi ton courage
Veux-tu être aimée?
Veux-tu être aimée?

À l'ère où le réseau d'information
Parcourt le monde entier

Avec ton sourire hypocrite et ta gentillesse excessive
On ne peut te confier ni les affaires intérieures ni la diplomatie

Même si tu changes de "visage"
Le contenu du menu est-il le même!?
Être une "hôtesse" est difficile

Avant de démissionner, ma chère patronne
Murmure-le doucement
Chérie, tweete chérie
Où allons-nous et que devons-nous chanter maintenant?
Ah, tu ris

Oui, tourne ta tête, fais bonne figure
Regarde-moi, souris!
Tu es vraiment une bonne personne

Avant de faire des compliments, ma chère Première Ministre
Montre-moi ton amour-propre
Peux-tu m'entendre?
Arrête de te prosterner devant l'odeur de l'argent et du pouvoir
Veux-tu être aimée?
Veux-tu être aimée?
Regarde, tu ris encore