古の風吹く杜 - 桑田佳祐 перевод на немецкий

古の風吹く杜

古都を見下ろして長谷へと下る
旅路切通しよ
そこに行き交う
"今生きる"も"今は亡き"人も

遥かな時代を夢見て越えて
訪れる砦

あてなく彷徨う想いが
私をこの地へ誘う
古の風吹く杜へ
黄昏時は切なさに
光と影とが寄り添う
そんな街とは
時間が止まった浪漫の舞台

波寄せるは由比の浜辺に
遠く蝉しぐれ
瞳を閉じれば 君よ恋しや
また逢える日まで

夕日を浴びた電車の窓に
江ノ島が見える

ざわめく木立ちに隠れた
不思議な気配に戸惑う
この街に降り立つ日から
古刹の鐘鳴る谷戸から
海へと続く小路を
"人"は素通りで
"魔性"が跋扈するのを
君は見るだろうか？

あてなく彷徨う想いが
帰らぬ人をも誘う
古の風吹く杜へ
祭りのあとの切なさに
光と影とが寄り添う
そんな街とは
矢羽放った戦の舞台

Der alte Wind weht im Hain

Ich blicke auf die alte Hauptstadt hinab und steige nach Hase hinunter.
Ein Einschnitt auf dem Reiseweg.
Dort begegnen sich
die "jetzt Lebenden" und die "schon Verstorbenen".

Ich träume von fernen Zeiten und überschreite sie,
um die Festung zu besuchen.

Ziellos umherirrende Gedanken
locken mich an diesen Ort.
Zu dem Hain, wo der alte Wind weht.
Die Abenddämmerung ist voller Wehmut,
Licht und Schatten schmiegen sich aneinander.
Diese Stadt ist wie
eine Bühne der Romantik, auf der die Zeit stillsteht.

Die Wellen schlagen an den Strand von Yui,
in der Ferne das Zirpen der Zikaden.
Wenn ich meine Augen schließe, meine Liebste, sehne ich mich nach dir.
Bis zum Tag, an dem wir uns wiedersehen.

Im Fenster des Zuges, der im Sonnenuntergang gebadet ist,
kann ich Enoshima sehen.

Versteckt im raschelnden Dickicht,
bin ich verwirrt von einer mysteriösen Präsenz.
Seit dem Tag, an dem ich in dieser Stadt ankam,
von dem Tal, wo die Glocke des alten Tempels läutet,
auf dem kleinen Weg, der zum Meer führt,
gehen die "Menschen" achtlos vorbei,
aber wirst du sehen, wie das "Dämonische" um sich greift,
meine Liebste?

Ziellos umherirrende Gedanken
locken auch die, die nicht zurückkehren.
Zu dem Hain, wo der alte Wind weht.
In der Wehmut nach dem Fest
schmiegen sich Licht und Schatten aneinander.
Diese Stadt ist wie
eine Bühne des Kampfes, auf der Pfeile abgeschossen wurden.