古の風吹く杜 - 桑田佳祐 перевод на французский

古の風吹く杜

古都を見下ろして長谷へと下る
旅路切通しよ
そこに行き交う
"今生きる"も"今は亡き"人も

遥かな時代を夢見て越えて
訪れる砦

あてなく彷徨う想いが
私をこの地へ誘う
古の風吹く杜へ
黄昏時は切なさに
光と影とが寄り添う
そんな街とは
時間が止まった浪漫の舞台

波寄せるは由比の浜辺に
遠く蝉しぐれ
瞳を閉じれば 君よ恋しや
また逢える日まで

夕日を浴びた電車の窓に
江ノ島が見える

ざわめく木立ちに隠れた
不思議な気配に戸惑う
この街に降り立つ日から
古刹の鐘鳴る谷戸から
海へと続く小路を
"人"は素通りで
"魔性"が跋扈するのを
君は見るだろうか？

あてなく彷徨う想いが
帰らぬ人をも誘う
古の風吹く杜へ
祭りのあとの切なさに
光と影とが寄り添う
そんな街とは
矢羽放った戦の舞台

La forêt balayée par les vents anciens

Surplombant l'ancienne capitale, je descends vers Hase
Chemin creusé dans la roche, mon chemin
Là se croisent
Ceux qui vivent "maintenant" et ceux qui ne sont "plus"

Rêvant d'époques lointaines, les traversant,
J'arrive à la forteresse

Mes pensées errantes,
M'ont guidé jusqu'ici, ma chérie
Vers la forêt balayée par les vents anciens
Au crépuscule, la mélancolie s'installe,
Lumière et ombre s'y entrelacent
Dans cette ville,
Le temps s'est arrêté sur une scène romantique

Les vagues s'écrasent sur la plage de Yuigahama,
Au loin, le chant des cigales
Je ferme les yeux et la nostalgie de toi m'envahit, mon amour
Jusqu'au jour de nos retrouvailles

Dans la fenêtre du train baignée par le soleil couchant,
Enoshima apparaît

Cachée dans les bois bruissants,
Une présence étrange me trouble
Depuis le jour où j'ai posé le pied dans cette ville
Depuis la vallée où résonnent les cloches du vieux temple,
Le long du petit chemin qui mène à la mer
Les "gens" passent sans s'arrêter
Tandis que la "magie noire" y règne
Le verras-tu, mon amour ?

Mes pensées errantes,
Guident même ceux qui ne reviendront pas
Vers la forêt balayée par les vents anciens
Dans la mélancolie post-festival,
Lumière et ombre s'y entrelacent
Dans cette ville,
Le théâtre d'une bataille où les flèches ont volé