悲しみよこんにちは - 桑田佳祐 перевод на немецкий

悲しみよこんにちは

ありふれた夢やロマンに
もう二度と惑わされない
たとえ宇宙が堕ちて来ようとも
取り乱したり泣くのは止めたよ

人生は見た目通りの
退屈で野暮なドラマ
涙なんて気休めか、嘘
"永遠の愛"など絵空事だよ

Hello, my loneliness and goodbye, my loveliness
愛しい人さえも去っていったよ
ひとりぼっちで雨に打たれて
頬をつたうモノは...
もう恋など出来ない

夢のような時代だけど
現実は矛盾だらけさ
好きな歌や映画で観たように
世界中が幸せだろうか？

Hello, my loneliness and goodbye, my happiness
運命に寄り添って生きるだけ
"無常"の波に翻弄ばれて
私に出来るのは...
明日に向かって歩くだけ

Hello, my loneliness and goodbye, my loveliness
愛しい人さえも去っていったよ
ひとりぼっちで雨に打たれて
心で願うのは...
"孤独じゃない"と知ること
何故かな？

Traurigkeit, hallo

Von gewöhnlichen Träumen und Romantik
lasse ich mich nie wieder täuschen
Selbst wenn das Universum einstürzt
habe ich aufgehört, mich aufzuregen oder zu weinen

Das Leben ist genau so, wie es aussieht
ein langweiliges und ungeschicktes Drama
Tränen sind nur Trost oder Lügen
"Ewige Liebe" ist nur eine Fantasie

Hallo, meine Einsamkeit und auf Wiedersehen, meine Lieblichkeit
Sogar meine Liebste ist gegangen
Ganz allein stehe ich im Regen
Was meine Wangen hinunterläuft...
Ich kann mich nicht mehr verlieben

Es ist eine traumhafte Zeit
aber die Realität ist voller Widersprüche
Wie in meinen Lieblingsliedern und -filmen
Ist die ganze Welt wohl glücklich?

Hallo, meine Einsamkeit und auf Wiedersehen, mein Glück
Ich lebe nur, indem ich mich dem Schicksal anpasse
Von den Wellen der "Vergänglichkeit" umhergeworfen
Was ich tun kann, ist...
einfach weiter Richtung Morgen gehen

Hallo, meine Einsamkeit und auf Wiedersehen, meine Lieblichkeit
Sogar meine Liebste ist gegangen
Ganz allein stehe ich im Regen
Was ich mir im Herzen wünsche, ist...
zu wissen, dass ich "nicht allein" bin
Warum wohl?