君への手紙 - 桑田佳祐 перевод на немецкий

君への手紙

空を眺め佇む
羽のない鳥がいる
水のない川を行く
櫓(ろ)のない船を漕ぐ

キミはいつも 冷たい雨に打たれ
傘もささずに 旅をする

波音に消えた恋
悔やむことも人生さ
立ち止まることもいい
振り向けば道がある

だからボクが 夢の欠片集めて
キミに捧げる 歌がある

いとし Brother, sister, mother & father
時計の針を止めて
サヨナラと出逢いの繰り返し
ひとり 夢追って 調子こいて
こんな男のために
よく まぁバカが集まったな

重い荷物降ろして
時には遊びに行こう
燃える夏を過ごせば
実りの秋が来る

キミとボクは 同じ空の青さに
魅せられながら 生きている

昔 Brother, sister, mother & father
夜中のラジオで聴いた
ハートを切なくさせた歌よ
やがて 恋に落ちて 愛を知って
希望が胸に溢れて
涙の味もおぼえたよ

エンヤートット エンヤートット...

いとし Brother, sister, mother & father
時計の針を止めて
サヨナラと出逢いの繰り返し
ひとり 夢追って 調子こいて
こんな男のために
小粋なバカが集まったな

Brief an Dich

Ich blicke in den Himmel und verweile,
da ist ein Vogel ohne Flügel.
Ich fahre auf einem Fluss ohne Wasser,
rudere ein Boot ohne Ruder.

Du wirst immer vom kalten Regen getroffen,
reist ohne Schirm.

Eine Liebe, die im Rauschen der Wellen verschwand,
Bedauern gehört auch zum Leben.
Es ist gut, innezuhalten,
wenn du dich umdrehst, ist da ein Weg.

Deshalb sammle ich die Scherben der Träume
und es gibt ein Lied, das ich dir widme.

Meine lieben Brüder, Schwestern, Mutter und Vater,
haltet die Zeiger der Uhr an.
Ein ständiges Wiederholen von Abschied und Begegnung,
allein Träume jagend, übermütig werdend.
Für so einen Mann
haben sich echt viele Narren versammelt.

Leg die schwere Last ab,
lass uns manchmal ausgehen und Spaß haben.
Wenn wir einen heißen Sommer verbringen,
kommt ein fruchtbarer Herbst.

Du und ich sind vom Blau desselben Himmels
verzaubert, während wir leben.

Einst, Brüder, Schwestern, Mutter und Vater,
hörten wir nachts im Radio
ein Lied, das das Herz schmerzlich berührte.
Bald verliebte ich mich, lernte die Liebe kennen,
Hoffnung erfüllte meine Brust,
und ich lernte auch den Geschmack der Tränen kennen.

Enyatotto Enyatotto...

Meine lieben Brüder, Schwestern, Mutter und Vater,
haltet die Zeiger der Uhr an.
Ein ständiges Wiederholen von Abschied und Begegnung,
allein Träume jagend, übermütig werdend.
Für so einen Mann
haben sich ein paar schicke Narren versammelt.