Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 傷だらけの天使

傷だらけの天使

遊び疲れて辿り着くのは
馬鹿な男同士の涙の絆
横浜港でフラれた後に
酔って絡むは女々しい友達さ

Hello, dear friend
泣くなよ 夢破れて
Let's try again
明日はどうにかなるさ

勝つこたァないさ 負けなきゃいいんだろう!?
ほんの小さな意地を見せなよ!

ヘコたれてんじゃねェ!
スガる相手はこの俺じゃなく
明日のお前さ

ダイジョウブ my friend
羽ばたけ なァ 男だろう
Don't be afraid
背中の翼を広げ

赤い薔薇には棘があり
ウマい話にはカラクリいっぱい

Hello, dear friend
泣くなよ 騙されたって
Let's try again
天使が微笑むまでは
どうにかなるさ

Ange blessé

Épuisé par le jeu, on finit par retrouver
Les liens larmoyants d'une amitié masculine et stupide
Après avoir été largué au port de Yokohama
Je me saoule et m'accroche à mes amis, un peu trop sentimentaux

Hello, ma chère amie
Ne pleure pas, même si tes rêves sont brisés
Let's try again
Demain, tout ira mieux

On ne gagne pas toujours, mais l'important c'est de ne pas perdre, n'est-ce pas !?
Montre un peu de fierté !

Ne te laisse pas abattre !
Ne compte pas sur moi pour te soutenir,
Compte sur toi-même, demain

Ça va aller, ma chère amie
Envole-toi, allez, sois un homme !
Don't be afraid
Déploie tes ailes

Les roses rouges ont des épines
Les belles promesses cachent souvent des pièges

Hello, ma chère amie
Ne pleure pas, même si on t'a trompée
Let's try again
Jusqu'à ce qu'un ange te sourie
Tout ira mieux