メンチカツ・ブルース - 桑田佳祐 перевод на английский

メンチカツ・ブルース

俺のメンチ食べたのは
どこのどいつだ!? ほい
俺のメンチ食べたのは
どこのどいつだ!? ほい
ばあちゃんがよく言うことは
"道でコロッケるでねえ"

俺がパンツ脱いだのは
ゴムが切れたから
俺がパンツ脱いだのは
ゴムが切れたから
女房がよく言うことは
"タマにゃいいんじゃないのサ"

俺がさんま焼いたのは
一度たけしかねえ (コマネチ ドゥーワップ)
俺がさんま焼いたのは
一度たけしかねえ (コマネチ ドゥーワップ)
魚釣れたら添える
網はタモリじゃねえ

俺のメンチ食べたのは
どこのどいつだ!? ほい (キャ、キャベツしか残ってねぇよ)
俺のメンチ食べたのは
どこのどいつだ!? ほい (メンチだけに、俺にメンチて許しておくれ)
姉ちゃんがよく言うことは
"親にハムカツちゃ良くねえ"

俺がウ★コ踏んだのは
朝のハイキング・ロード (コマネチ ドゥーワップ)
俺がウ★コ踏んだのは
朝のハイキング・ロード (コマネチ ドゥーワップ)
"運がイイよ"なんて言うなよ
Bad luck in the morning
I'm feeling blue

Menchi-Katsu Blues

Who was it, baby,
who ate my menchi-katsu!? Huh?
Who was it, darling,
who ate my menchi-katsu!? Huh?
Grandma always used to say,
"You'll get croquetted on the street, you know."

The reason I took off my pants, honey,
was 'cause the elastic snapped.
The reason I took off my pants, sweetheart,
was 'cause the elastic snapped.
My wife always says,
"Your jewels are all that matters, right?"

I've only grilled sanma,
just the once, babe. (Komaneci Doo-wop)
I've only grilled sanma,
just the once, sugar. (Komaneci Doo-wop)
If you catch a fish, use a net,
not Tamori's afro, dear.

Who was it, precious,
who ate my menchi-katsu!? Huh? (Oh, only cabbage left...)
Who was it, sweetie,
who ate my menchi-katsu!? Huh? (Speaking of menchi, please forgive my menchi-like complaining.)
My older sister always says,
"Don't ham-katsu your parents, it's bad."

I stepped in poo,
on the morning hiking trail, babe. (Komaneci Doo-wop)
I stepped in poo,
on the morning hiking trail, sweetheart. (Komaneci Doo-wop)
Don't tell me "It's good luck," darling,
Bad luck in the morning,
I'm feeling blue