メンチカツ・ブルース - 桑田佳祐 перевод на французский

メンチカツ・ブルース

俺のメンチ食べたのは
どこのどいつだ!? ほい
俺のメンチ食べたのは
どこのどいつだ!? ほい
ばあちゃんがよく言うことは
"道でコロッケるでねえ"

俺がパンツ脱いだのは
ゴムが切れたから
俺がパンツ脱いだのは
ゴムが切れたから
女房がよく言うことは
"タマにゃいいんじゃないのサ"

俺がさんま焼いたのは
一度たけしかねえ (コマネチ ドゥーワップ)
俺がさんま焼いたのは
一度たけしかねえ (コマネチ ドゥーワップ)
魚釣れたら添える
網はタモリじゃねえ

俺のメンチ食べたのは
どこのどいつだ!? ほい (キャ、キャベツしか残ってねぇよ)
俺のメンチ食べたのは
どこのどいつだ!? ほい (メンチだけに、俺にメンチて許しておくれ)
姉ちゃんがよく言うことは
"親にハムカツちゃ良くねえ"

俺がウ★コ踏んだのは
朝のハイキング・ロード (コマネチ ドゥーワップ)
俺がウ★コ踏んだのは
朝のハイキング・ロード (コマネチ ドゥーワップ)
"運がイイよ"なんて言うなよ
Bad luck in the morning
I'm feeling blue

Blues du Menchi-Katsu

Qui a mangé mon menchi-katsu ?
Qui est-ce ? Hein ?
Qui a mangé mon menchi-katsu ?
Qui est-ce ? Hein ?
Grand-mère me disait toujours :
"Tu vas finir par te faire croquer dans la rue"

J'ai enlevé mon caleçon parce que
l'élastique a cassé.
J'ai enlevé mon caleçon parce que
l'élastique a cassé.
Ma femme me dit souvent :
"Tes bijoux de famille suffisent, non ?"

J'ai fait griller du saurel
une seule fois. (Komanetchi Doo-wop)
J'ai fait griller du saurel
une seule fois. (Komanetchi Doo-wop)
Quand je pêche un poisson, je l'accompagne
d'un filet, pas de Tamori.

Qui a mangé mon menchi-katsu ?
Qui est-ce ? Hein ? (Il… il ne reste que du chou !)
Qui a mangé mon menchi-katsu ?
Qui est-ce ? Hein ? (Vu que c'est du menchi, pardonne-moi de te faire la tête)
Ma sœur me dit souvent :
"C'est pas bien de faire des reproches à nos parents."

J'ai marché dans de la m**de
lors d'une randonnée matinale. (Komanetchi Doo-wop)
J'ai marché dans de la m**de
lors d'une randonnée matinale. (Komanetchi Doo-wop)
Ne me dis pas que "c'est de la chance" !
Pas de chance ce matin,
je suis déprimé.