SO WHAT ? - 桑田佳祐 перевод на немецкий

SO WHAT ?

汗がへばりつく
ベッドが軋んでる
強引(むり)に肉体(カラダ)を挿入(いれ)て
舌を這わせりゃ身悶う ナナ

シャワーも浴びないで
求め合うがいい
芳ばしい雌の匂いが
濡れて鼻先かすめた夜

頭上をヘリが飛ぶ
真横に基地がある
青い海が見える

昨夜(ゆうべ)飲んでカラまれて
アンタに匿われ
惨めな気分とやましい自分に
嗚呼... So what?

嵐が来るのか?
椰子の葉が揺れる
見送りさえ来ないバス停(BUS-STOP)
沖のカモメが騒いでいる

音速の機体が飛ぶ
異国の鉄柵(さく)がある
白い雲がゆく

指の先に残る
愛の香りに酔い
The Doors(ドアーズ)"なんかを鼻歌まじりで
嗚呼... So what?
The end beautiful friends

SO WHAT?

Schweiß klebt daran,
das Bett knarrt.
Ich stoße meinen Körper gewaltsam hinein,
lasse meine Zunge gleiten, und du windest dich, Nana.

Ohne zu duschen
ist es gut, sich zu begehren.
Der Duft der betörenden Frau,
feucht, streifte meine Nase in der Nacht.

Ein Hubschrauber fliegt über uns,
direkt daneben ist eine Basis,
man sieht das blaue Meer.

Nachdem ich gestern Abend getrunken und gestritten habe,
hast du mich versteckt.
Ein Gefühl des Elends und ein schlechtes Gewissen,
Ach... So what?

Kommt ein Sturm?
Die Palmblätter wiegen sich.
An der Bushaltestelle kommt niemand, um sich zu verabschieden,
die Möwen auf dem Meer sind laut.

Ein Überschallflugzeug fliegt,
es gibt einen fremden Eisenzaun,
weiße Wolken ziehen.

An meinen Fingerspitzen bleibt
der Duft der Liebe, berauschend.
Ich summe "The Doors" vor mich hin,
Ach... So what?
The end beautiful friends