Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - SO WHAT ?

SO WHAT ?

汗がへばりつく
ベッドが軋んでる
強引(むり)に肉体(カラダ)を挿入(いれ)て
舌を這わせりゃ身悶う ナナ

シャワーも浴びないで
求め合うがいい
芳ばしい雌の匂いが
濡れて鼻先かすめた夜

頭上をヘリが飛ぶ
真横に基地がある
青い海が見える

昨夜(ゆうべ)飲んでカラまれて
アンタに匿われ
惨めな気分とやましい自分に
嗚呼... So what?

嵐が来るのか?
椰子の葉が揺れる
見送りさえ来ないバス停(BUS-STOP)
沖のカモメが騒いでいる

音速の機体が飛ぶ
異国の鉄柵(さく)がある
白い雲がゆく

指の先に残る
愛の香りに酔い
The Doors(ドアーズ)"なんかを鼻歌まじりで
嗚呼... So what?
The end beautiful friends

ALORS QUOI ?

La sueur colle à ma peau,
le lit grince,
j'ai forcé l'entrée,
ma langue te parcourt et tu te tords de plaisir, Nana.

Sans même prendre de douche,
nous nous désirons encore,
ton parfum féminin et musqué
a chatouillé mes narines cette nuit.

Un hélicoptère passe au-dessus,
la base est juste à côté,
je vois la mer bleue.

Hier soir, j'ai trop bu, on m'a importuné,
tu m'as offert un refuge,
ce sentiment de misère et de culpabilité...
Ah... Alors quoi?

Une tempête arrive peut-être?
Les feuilles de palmier oscillent,
à l'arrêt de bus, personne pour me dire au revoir,
les mouettes au large s'agitent.

Un avion supersonique passe,
je vois les grilles de la base étrangère,
les nuages blancs dérivent.

Au bout de mes doigts,
je m'enivre encore du parfum de ton amour,
je fredonne du Doors,
Ah... Alors quoi?
The end beautiful friends