Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 過ぎ去りし日々 (ゴーイング・ダウン)

過ぎ去りし日々 (ゴーイング・ダウン)

うらぶれ Going down
さらば「全盛期(あの日)」のブーム
今では Back in town
独り Lonely room
腰振り歌うは いなせなロックンロール
日に日にダメんなって
来たんじゃない!?

その名も TOP OF THE POPS
栄光のヒストリー
今では ONE OK ROCK
妬むジェラシー
女(オナゴ)のベッド 揺られてホンキートンク
あの頃はサマになって
フィーリング・グッド!!

無理したってしょうがないじゃない
若い時と同じようには
Time goes by

I'm gonna make you smile
Don't you cry
鏡の向こうの友よ
I'm gonna let you fly
Space and Time
宇宙(そら)の彼方まで
Singin' Pop Pop Pop Pop

うらぶれ Going down
さらば「全盛期(あの日)」のブーム
気まぐれ Back in town
あゝ The day of doom
ガタゴト電車 旅から旅へ
肩で風切るスターさ
アイム・ソー・グレイト!!

エラいダークな世の中で
たまにゃ冗談(ジョーク)も言わしてえな
Why... so tight?

I'm gonna make you smile
Don't you cry
涙を浮かべたおバカさん
I'm gonna take you fly
Space and Time
ギターを抱えて
Singin' Pop Pop Pop Pop

Ooh la la la...

I'm gonna make you smile
Don't you cry
鏡の向こうの友よ
I'm gonna let you fly
Space and Time
宇宙(そら)の彼方まで
Singin' Pop Pop Pop Pop

More, more, more...

Jours passés (Going Down)

Déclinant, Going down
Adieu l'essor de "l'âge d'or"
Maintenant, Back in town
Seul, Lonely room
Je chante en me déhanchant, un rock'n'roll élégant
De jour en jour, je m'effondre
N'est-ce pas !?

Mon nom était au TOP OF THE POPS
Une histoire glorieuse
Maintenant, c'est ONE OK ROCK
Une jalousie mordante
Bercé dans le lit d'une femme, un vrai Honky Tonk
À l'époque, ça m'allait si bien
Feeling good !!

Inutile de forcer ma belle
Ce n'est plus comme dans ma jeunesse
Time goes by

I'm gonna make you smile
Don't you cry
Mon ami, de l'autre côté du miroir
I'm gonna let you fly
Space and Time
Jusqu'aux confins de l'espace
Singin' Pop Pop Pop Pop

Déclinant, Going down
Adieu l'essor de "l'âge d'or"
Capricieusement, Back in town
Ah, The day of doom
De voyage en voyage dans un train brinquebalant
Une star fendant l'air, les épaules fières
I'm so great !!

Dans ce monde si sombre ma chérie
Laisse-moi au moins plaisanter de temps en temps
Why... so tight?

I'm gonna make you smile
Don't you cry
Petit idiot aux larmes aux yeux
I'm gonna take you fly
Space and Time
Ma guitare en main
Singin' Pop Pop Pop Pop

Ooh la la la...

I'm gonna make you smile
Don't you cry
Mon ami, de l'autre côté du miroir
I'm gonna let you fly
Space and Time
Jusqu'aux confins de l'espace
Singin' Pop Pop Pop Pop

More, more, more...