Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 大河の一滴

大河の一滴

砂に煙る 渋谷の駅の
女(アイツ)と出逢ったバスのロータリー
俺の車線に割り込むバスの
窓際から小馬鹿にした微笑(ほほえみ)投げた

待ち合わせはいつも駅のホーム
またひとつ山手線が出てく
遅れる女(アイツ)に イラついた目で
悪態のひとつでもツイてやろう

時の流れは冷酷だよね
男は自惚れ(エゴイスト) 女は自由人(ボヘミアン)
俺との思い出、抱いて寝てるかい?
けれども電話はかかっちゃこない

身を削りながら生きることも
忘れ去られながら老いてゆくのも
優しい素振りや卑しい癖も
世間にとっちゃナンの意味もない

逢わせて 咲かせて 夢よもう一度
渇いた心に命与えて
酔わせて イカせて ダメよもう二度と
野暮な躊躇(ためら)いも今はただ
ラケルの横道に埋めました

Dylan(神)が宣(のたも)ふ、時代は変わり
答えは風に吹かれていると
心 ブルーにこんがらがって
転がる石は女の如く

人波に押され 溺れながら
子供らはどんな未来を描くの?
黒い瞳の見つめる先に
何が待ち受けているのでしょう?

あの頃 夢見た場所はどんなトコ?
愛しい誰かの腕の中でしょうか?
柔肌重ねて舐(ねぶ)る夏の夜
初心(うぶ)な恥じらいはぼんやりと
暗渠に溶解(と)け出していきました

(男) 宮益坂下って
(女) 小さな御嶽(みたけ)神社
(男) ラケルで
(女) オムレツ
(男) ...行ったよね
(女) ...あったよね
(男) そのあと、ユートピア
(男)(女) 憶えてる

逢わせて 咲かせて 夢よもう一度
渇いた心に命与えて
酔わせて イカせて ダメよそんなこと
野暮な躊躇(ためら)いも今はただ
深い谷底に消えました
大河の一滴になりました
黒の円熟が薫りました

A Drop in the Great River

In the smoky sands of Shibuya Station's
bus rotary, I met you, girl.
You cut me off in your bus,
and from the window, flashed a mocking smile.

Meeting on the platform, always waiting,
another Yamanote Line train pulls away.
Annoyed by your lateness, I glare,
ready to let loose a bitter remark.

Time's flow is cruel, isn't it?
Men are egoists, women are bohemians.
Do you hold our memories close as you sleep?
Yet, my calls go unanswered.

Wearing myself thin, living on,
growing old, being forgotten,
gentle gestures, and lowly habits too,
mean nothing to the world.

Let us meet, let us bloom, oh dream, once more,
give life to this thirsty heart.
Intoxicate me, tempt me, never again,
foolish hesitation is now buried,
in the side street by L'aquerelle.

Dylan (God) proclaims, the times they are a-changin',
the answer is blowin' in the wind.
My heart, blue and tangled,
a rolling stone, like a woman.

Pushed by the waves, drowning slowly,
what future do the children paint?
In the gaze of their dark eyes,
what awaits them, I wonder?

The place I dreamt of back then, what was it like?
Was it in the arms of someone I loved?
On a summer night, entwined skin, licking lips,
innocent shyness, hazy and faint,
dissolved into the culvert.

(Man) Down Miyamasuzaka,
(Woman) The small Mitake Shrine,
(Man) At L'aquerelle,
(Woman) Omelette,
(Man) ...We went there, right?
(Woman) ...It existed, right?
(Man) After that, Utopia,
(Man & Woman) We remember.

Let us meet, let us bloom, oh dream, once more,
give life to this thirsty heart.
Intoxicate me, tempt me, don't do that,
foolish hesitation is now simply,
gone, vanished into the deep valley.
It became a drop in the great river.
The ripe aroma of black lingered.