Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 大河の一滴

大河の一滴

砂に煙る 渋谷の駅の
女(アイツ)と出逢ったバスのロータリー
俺の車線に割り込むバスの
窓際から小馬鹿にした微笑(ほほえみ)投げた

待ち合わせはいつも駅のホーム
またひとつ山手線が出てく
遅れる女(アイツ)に イラついた目で
悪態のひとつでもツイてやろう

時の流れは冷酷だよね
男は自惚れ(エゴイスト) 女は自由人(ボヘミアン)
俺との思い出、抱いて寝てるかい?
けれども電話はかかっちゃこない

身を削りながら生きることも
忘れ去られながら老いてゆくのも
優しい素振りや卑しい癖も
世間にとっちゃナンの意味もない

逢わせて 咲かせて 夢よもう一度
渇いた心に命与えて
酔わせて イカせて ダメよもう二度と
野暮な躊躇(ためら)いも今はただ
ラケルの横道に埋めました

Dylan(神)が宣(のたも)ふ、時代は変わり
答えは風に吹かれていると
心 ブルーにこんがらがって
転がる石は女の如く

人波に押され 溺れながら
子供らはどんな未来を描くの?
黒い瞳の見つめる先に
何が待ち受けているのでしょう?

あの頃 夢見た場所はどんなトコ?
愛しい誰かの腕の中でしょうか?
柔肌重ねて舐(ねぶ)る夏の夜
初心(うぶ)な恥じらいはぼんやりと
暗渠に溶解(と)け出していきました

(男) 宮益坂下って
(女) 小さな御嶽(みたけ)神社
(男) ラケルで
(女) オムレツ
(男) ...行ったよね
(女) ...あったよね
(男) そのあと、ユートピア
(男)(女) 憶えてる

逢わせて 咲かせて 夢よもう一度
渇いた心に命与えて
酔わせて イカせて ダメよそんなこと
野暮な躊躇(ためら)いも今はただ
深い谷底に消えました
大河の一滴になりました
黒の円熟が薫りました

Une goutte dans le fleuve

Dans la poussière de la gare de Shibuya,
Je t'ai rencontrée à la station de bus.
Ton bus s'est inséré dans ma voie,
Et de la fenêtre, tu m'as lancé un sourire moqueur.

Nos rendez-vous étaient toujours sur le quai,
Un autre Yamanote Line s'éloignant.
En t'attendant, je fulminais,
Prêt à te lancer une pique.

Le temps est impitoyable, n'est-ce pas?
L'homme est égoïste, la femme bohème.
Te souviens-tu de moi quand tu t'endors?
Pourtant, le téléphone reste muet.

Se consumer à petit feu,
Vieillir dans l'oubli,
Nos gestes tendres, nos vilaines manies,
Tout cela n'a aucun sens pour le monde.

Rejoins-moi, éclot, ô rêve, une fois encore,
Redonne vie à mon cœur desséché.
Enivre-moi, laisse-moi m'abandonner, plus jamais de regrets,
Mes hésitations ridicules, je les ai enterrées
Dans la ruelle près du Raquel.

Dylan(Dieu) le proclame, les temps changent,
La réponse est portée par le vent.
Mon cœur, mélancolique et confus,
Comme une pierre qui roule, telle une femme.

Poussés par la foule, se noyant dans le flot,
Quel avenir les enfants imaginent-ils?
Que contemplent leurs yeux noirs?
Qu'est-ce qui les attend?

Cet endroit dont je rêvais autrefois, quel était-il?
Était-ce dans les bras d'une bien-aimée?
Ces nuits d'été, peau contre peau,
Ma pudeur innocente s'est peu à peu
Dissoute dans l'obscurité du caniveau.

(Lui) En descendant Miyamasuzaka,
(Elle) Le petit sanctuaire Mitake,
(Lui) Au Raquel,
(Elle) Une omelette,
(Lui) ...On y est allés, n'est-ce pas?
(Elle) ...C'était bien là, oui.
(Lui) Après, l'Utopia,
(Lui)(Elle) On s'en souvient.

Rejoins-moi, éclot, ô rêve, une fois encore,
Redonne vie à mon cœur desséché.
Enivre-moi, laisse-moi m'abandonner, non, plus jamais ça,
Mes hésitations ridicules, je les ai maintenant
Laissées disparaître au fond du ravin.
Elles sont devenues une goutte dans le fleuve.
Le parfum de la maturité noire flottait dans l'air.