Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - 若い広場

若い広場

愛の言葉をリル
熱い吐息をもう一度
恋はヴェルヴェット
イカしたシルエット
とうに帰らぬあの時代よ

君と交わしたキッス
あれが青春だったかな?
指を絡め 星を見上げ
ふたり寝転ぶ屋根の上

イケない事と知りつつ
ヤンチャしたけれど
君の温もりを 忘れずにいたんだ
Ah ah

都会の隅でLonelyro
みんな今頃どうしてる?
たったひとり膝を抱え
遠い故郷を思い出す

君の名を呼ぶリル
シャイなハートがドキドキ
さらば友よ分かち合った
熱い涙を忘れない

夏の花火のように
消えて散るよなもんじゃない
あの日観てた"サウンド・オブ・ミュージック"
瞼閉じれば蘇る

幼い頃の大事な宝物だけは
ずっとこの胸に抱きしめて来たのさ
Ah ah

夜の酒場でLonely
あの娘今頃どうしてる?
さなぎは今蝶になって
きっと誰かの腕の中

若い広場
愉しドラマ
夢膨らむ
青い空

肩寄せ合い声合わせて
希望に燃える恋の歌

愛の言葉をリル
熱い吐息をもう一度
恋はヴェルヴェット
イカしたシルエット
さらば愛しい恋人よ
頬を濡らすは涙雨
明日誰かが待っている

La jeune place

Je fredonne des mots d'amour
Un souffle chaud, encore une fois
L'amour est velours
Une silhouette élégante
À cette époque révolue depuis longtemps

Le baiser que nous avons échangé
Était-ce vraiment notre jeunesse?
Doigts entrelacés, regardant les étoiles
Nous deux, allongés sur le toit

Sachant que c'était mal
Nous avons fait les fous
Je n'ai jamais oublié ta chaleur
Ah ah

Seul dans un coin de la ville
Que font-ils tous maintenant?
Seul, les genoux serrés contre moi
Je me souviens de mon lointain pays natal

Je fredonne ton nom
Mon cœur timide bat la chamade
Adieu mes amis, je n'oublierai pas
Les larmes chaudes que nous avons partagées

Comme un feu d'artifice d'été
Ce n'est pas quelque chose qui disparaît et se disperse
"La Mélodie du bonheur" que nous regardions ce jour-là
Ressurgit quand je ferme les yeux

Les précieux trésors de mon enfance
Je les ai toujours gardés précieusement dans mon cœur
Ah ah

Seul dans un bar la nuit
Que fait-elle maintenant?
La chrysalide est maintenant un papillon
Sûrement dans les bras de quelqu'un

La jeune place
Un joyeux drame
Des rêves grandissants
Un ciel bleu

Épaule contre épaule, chantant à l'unisson
Un chant d'amour brûlant d'espoir

Je fredonne des mots d'amour
Un souffle chaud, encore une fois
L'amour est velours
Une silhouette élégante
Adieu, ma tendre bien-aimée
Des larmes de pluie coulent sur mes joues
Quelqu'un m'attend demain