Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - ヨシ子さん (Album Version)

ヨシ子さん (Album Version)

R&Bって何だよ、兄ちゃん(Dear Friend)?
HIPHOPっての教(おせ)えてよ もう一度(Refrain)
オッサンそういうの疎いのよ 妙に
サタデー・ナイトはディスコでフィーバー

チキドン (チキドン)
チキドン (チキドン)
チキドン

EDMたぁ何だよ、親友(Dear Friend)?
"いざ"言う時に勃たないヤツかい？
"サブスクリプション"まるで分かんねぇ
"ナガオカ針"しか記憶にねぇよ

チキドン (チキドン)
チキドン (チキドン)
チキドン

可愛い姐ちゃんに惚れちゃったんだよ
ヨシ子さん 好きさ
「くよくよするな」ってディランが歌ってた
Everybody say, Ah... Ah... Ah... Ah

真夏の太陽 スゲェ High!!
情熱の恋に燃えて 礼(らい)!!
青春はお洒落でスゲェ High!!
ニッポンの男達(メンズ)よ Are you happy?

R&Bって何だよ、兄ちゃん(Dear Friend)?
HIPHOPっての教(おせ)えてよ もう一度(Refrain)
オッサンそういうの疎いのよ 妙に
なんやかんや言うても演歌は良いな

チキドン (チキドン)
チキドン (チキドン)
チキドン
エロ本 (エロ本)
エロ本 (エロ本)
エロ本

イイ歳こいて捨てられたんだよ
ヨシ子さん ノー・リターン
「ブラックスター」でボウイさんが別れを告げた
Everybody say, Ah... Ah... Ah... Ah

真夏の太陽 スゲェ High!!
最近はエロが足んねぇ Why?
笑ってもっとベイビー Smile!!
ニッポンの男達(メンズ)よ ヤッちゃえ ほい

フンガ フンガ フンガ (Hey)
フンガ フンガ フンガ
フンガ フンガ 上鴨そば (Hey)
フンガ フンガ 上鴨そば

(Nan Nan Nan Nan...)

真夏の太陽 スゲェ High!!
情熱の恋に燃えて 礼(らい)!!
青春はお洒落でスゲェ High!!
ニッポンの男達(メンズ)よ Are you happy?

Yoshiko-san (Version Album)

C'est quoi le R&B, mon pote (Dear Friend) ?
Explique-moi le HIPHOP, encore une fois (Refrain)
Un vieux comme moi, j'y connais rien, c'est bizarre
Le samedi soir, c'était disco et fièvre

Tchic et don (Tchic et don)
Tchic et don (Tchic et don)
Tchic et don

C'est quoi l'EDM, mon vieux (Dear Friend) ?
Un truc qui ne bande pas quand il faut ?
« Abonnement », je comprends rien du tout
J'ai que les « aiguilles Nagaoka » en mémoire

Tchic et don (Tchic et don)
Tchic et don (Tchic et don)
Tchic et don

Je suis tombé amoureux d'une jolie nana
Yoshiko-san, je t'aime
« Ne te fais pas de bile », chantait Dylan
Tout le monde dit, Ah... Ah... Ah... Ah

Le soleil d'été, super High !!
Brûlant d'un amour passionné, Respect !!
La jeunesse est élégante et super High !!
Les hommes du Japon, êtes-vous heureux ?

C'est quoi le R&B, mon pote (Dear Friend) ?
Explique-moi le HIPHOP, encore une fois (Refrain)
Un vieux comme moi, j'y connais rien, c'est bizarre
Quoi qu'on en dise, l'enka, c'est bien

Tchic et don (Tchic et don)
Tchic et don (Tchic et don)
Tchic et don
Magasines coquins (Magasines coquins)
Magasines coquins (Magasines coquins)
Magasines coquins

À mon âge, je me suis fait larguer
Yoshiko-san, sans retour
Bowie a dit adieu avec « Blackstar »
Tout le monde dit, Ah... Ah... Ah... Ah

Le soleil d'été, super High !!
Ces derniers temps, je manque de sexe, Why ?
Souris plus, bébé, Smile !!
Les hommes du Japon, allez-y, hop !

Hounga Hounga Hounga (Hey)
Hounga Hounga Hounga
Hounga Hounga Sobas de Kamogawa (Hey)
Hounga Hounga Sobas de Kamogawa

(Nan Nan Nan Nan...)

Le soleil d'été, super High !!
Brûlant d'un amour passionné, Respect !!
La jeunesse est élégante et super High !!
Les hommes du Japon, êtes-vous heureux ?