Kimmedai no Nitsuke - Keisuke Kuwata перевод на немецкий

Kimmedai no Nitsuke

太陽が名残惜しそうに消えた
街の灯が眠たそうに目を覚ます
家路遥かな帰り道
黄昏色の雲は流れ

満員電車にゴトゴト揺られて
駅裏に掃き出された人ごみ
胸が切ない夜もある
俯かないで家へ帰ろう

夢も希望も胸に生きてたつもりが
何処かで失くしたモノばかり
悲しみを迎えに行くのは止めたよ
明日は笑顔でいるために

小さな生命があなたに宿る
どんな世の中をこの子と生きる
甘辛く煮た金目鯛
静かに時間が通り過ぎる

麗しいあなたと共に生きられる
こんな俺だけどありがとう
毎日すれ違う気まぐれな風に
吹かれて飛ぶようなシャボン玉のように

さ迷い トンネル抜け出して
歩こう どこまでも

夢も希望も胸の奥で燃えている
誰にも内緒でいたいけど
悲しみを迎えに行くのは止めたよ
今宵は月さえついて来る

Gekochter Schleimkopf

Die Sonne verschwand wehmütig
Die Lichter der Stadt erwachen schläfrig
Der Heimweg ist weit
Die dämmerungsfarbenen Wolken ziehen dahin

Im vollen Zug werde ich hin und her geschaukelt
Die Menschenmenge wird hinter dem Bahnhof ausgespuckt
Es gibt Nächte, in denen mein Herz schmerzt
Lass uns nach Hause gehen, ohne den Kopf hängen zu lassen

Ich dachte, ich hätte mit Träumen und Hoffnungen im Herzen gelebt
Aber ich habe so vieles irgendwo verloren
Ich habe aufgehört, der Traurigkeit entgegenzugehen
Um morgen mit einem Lächeln zu leben

Ein kleines Leben wohnt in dir
In welcher Welt werden wir mit diesem Kind leben?
Süß-scharf gekochter Schleimkopf
Die Zeit vergeht leise

Ich darf mit dir, meiner Schönen, leben
Ich bin zwar so, aber danke
Wie eine Seifenblase, die vom launischen Wind verweht wird
Der wir jeden Tag begegnen

Ich irre umher, komme aus dem Tunnel heraus
Und gehe, wohin auch immer

Träume und Hoffnungen brennen tief in meiner Brust
Ich möchte es niemandem erzählen
Ich habe aufgehört, der Traurigkeit entgegenzugehen
Heute Nacht folgt mir sogar der Mond