Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - Kimmedai no Nitsuke

Kimmedai no Nitsuke

太陽が名残惜しそうに消えた
街の灯が眠たそうに目を覚ます
家路遥かな帰り道
黄昏色の雲は流れ

満員電車にゴトゴト揺られて
駅裏に掃き出された人ごみ
胸が切ない夜もある
俯かないで家へ帰ろう

夢も希望も胸に生きてたつもりが
何処かで失くしたモノばかり
悲しみを迎えに行くのは止めたよ
明日は笑顔でいるために

小さな生命があなたに宿る
どんな世の中をこの子と生きる
甘辛く煮た金目鯛
静かに時間が通り過ぎる

麗しいあなたと共に生きられる
こんな俺だけどありがとう
毎日すれ違う気まぐれな風に
吹かれて飛ぶようなシャボン玉のように

さ迷い トンネル抜け出して
歩こう どこまでも

夢も希望も胸の奥で燃えている
誰にも内緒でいたいけど
悲しみを迎えに行くのは止めたよ
今宵は月さえついて来る

Dorade rouge braisée (Kimmedai no Nitsuke)

Le soleil a disparu à regret,
Les lumières de la ville s'éveillent, ensommeillées.
Sur le long chemin du retour,
Les nuages couleur crépuscule dérivent.

Secoué par le train bondé,
Dans la foule déversée derrière la gare,
Il y a des soirs où mon cœur se serre.
Mais ne baisse pas la tête, rentrons à la maison.

Je voulais vivre avec des rêves et des espoirs plein la poitrine,
Mais j'ai perdu tant de choses en chemin.
J'ai arrêté d'aller au-devant de la tristesse,
Pour pouvoir sourire demain.

Une petite vie grandit en toi, mon amour.
Dans quel monde allons-nous vivre avec cet enfant ?
Une dorade rouge mijotée, douce et salée,
Le temps s'écoule paisiblement.

Pouvoir vivre avec toi, si belle,
Moi qui suis si simple, je te remercie.
Comme une bulle de savon emportée
Par le vent capricieux de chaque jour,

Errant, je sors du tunnel,
Marchons, jusqu'au bout du monde.

Rêves et espoirs brûlent au fond de mon cœur,
Je voudrais les garder secrets,
J'ai arrêté d'aller au-devant de la tristesse,
Ce soir, même la lune nous accompagne.