OSAKA LADY BLUES ~大阪レディ・ブルース~ - Keisuke Kuwataперевод на французский
ハイカラ
ナニワのWoman
Femme
élégante
d'Osaka
アンタは偉いっちゅうの
Tu
es
formidable,
tu
sais
オモロイっちゅうの
Tu
es
amusante,
tu
sais
酔いどれナニワのWoman
Femme
d'Osaka,
un
peu
pompette
アンタ歌ウマイんちゃうの?
Tu
chantes
bien,
n'est-ce
pas?
凄いんちゃうの?
Tu
es
impressionnante,
n'est-ce
pas?
そのファンキーなリズムで
Avec
ce
rythme
funky
魂のBluesを
Un
Blues
de
l'âme
さァ、聴かせておくれ
Oh...!
Allez,
fais-moi
entendre
Oh...!
エエのんか!?
ミナミのLady
Ça
va!?
Lady
de
Minami
アンタはエロいっちゅうの
Tu
es
sexy,
tu
sais
ヤバいっちゅうの
Tu
es
dangereuse,
tu
sais
酔いどれナミダのBaby
Baby
de
Minami
en
larmes
彼氏(アイツ)にフラレて泣いてんの!?
Tu
pleures
parce
que
ton
mec
t'a
larguée!?
悲しい時も笑顔にしてくれる
Même
quand
c'est
triste,
cette
ville
me
donne
le
sourire
Oh...!
この街が好きさ
Oh...!
J'aime
cette
ville
Oh...!
ヨッ!
ナンバーワン!
Yo!
Numéro
un!
心斎橋
ビューティフル
Shinsaibashi,
magnifique
梅田
ワンダフル
Umeda,
merveilleuse
もうエエわ言わんといて
Arrête
de
dire
des
bêtises
Oh,
my
sweet
home
大阪
Oh,
ma
douce
Osaka
夢のパラダイス・ウエスト
Paradis
de
l'Ouest,
pays
des
rêves
もう一度言う!?
Je
le
redis!?
My
sweet
home
大阪
Ma
douce
Osaka
やっぱり"粉もん"はベスト
Les
"Okonomiyaki"
sont
quand
même
les
meilleurs
ハイカラ
ナニワのWoman
Femme
élégante
d'Osaka
アンタは可愛いっちゅうの
Tu
es
mignonne,
tu
sais
オモロイっちゅうの
Tu
es
amusante,
tu
sais
サイナラ
ナニワのお姐ちゃん
Au
revoir,
grande
sœur
d'Osaka
アンタを世界中が好きさ
Le
monde
entier
t'aime
野暮で情けない男やけれど
Je
suis
un
homme
rustre
et
pathétique,
mais
君を抱きしめて
Oh...!
Laisse-moi
te
serrer
dans
mes
bras
Oh...!
えっ、ホンマでっか!?
Hein,
vraiment!?
通天閣
ビューティフル
Tsūtenkaku,
magnifique
道頓堀
ワンダフル
Dōtonbori,
merveilleux
大阪レディ・ブルース
Osaka
Lady
Blues
Oh,
どないなっとんねん!?
Oh,
qu'est-ce
qui
se
passe!?
ここはパラダイス・ウエスト
Ici
c'est
le
paradis
de
l'Ouest
何べんも言う
Je
le
répète
どないせえっちゅうねん!?
Qu'est-ce
que
tu
veux
que
je
fasse!?
人の情もベスト
La
gentillesse
des
gens
est
aussi
la
meilleure
そのファンキーなリズムで
Avec
ce
rythme
funky
踊ろうよ
Heart
＆ Soul
Dansons,
cœur
et
âme
明日(あす)が来るかぎり
Oh...!
Tant
que
demain
arrive
Oh...!
ヨッ!
ナンバーワン!
Yo!
Numéro
un!
心斎橋
ビューティフル
Shinsaibashi,
magnifique
梅田
ワンダフル
Umeda,
merveilleuse
もうエエわ言わんといて
Arrête
de
dire
des
bêtises
Oh,
my
sweet
home
大阪
Oh,
ma
douce
Osaka
夢のパラダイス・ウエスト
Paradis
de
l'Ouest,
pays
des
rêves
もう一度言う!?
Je
le
redis!?
My
sweet
home
大阪
Ma
douce
Osaka
意外と"オムライス"もベスト
Étonnamment,
l'"omelette
au
riz"
est
aussi
le
meilleur
Оцените перевод
1
EARLY IN THE MORNING ~旅立ちの朝~
2 傷だらけの天使
3 それ行けベイビー!!
4 銀河の星屑
5 君にサヨナラを
6 本当は怖い愛とロマンス
7 月光の聖者達(ミスター・ムーンライト)
8 狂った女
9 悲しみよこんにちは
10 SO WHAT ?
11 古の風吹く杜
12 恋の大泥棒
13 グッバイ・ワルツ
14 OSAKA LADY BLUES ~大阪レディ・ブルース~
15 いいひと ~Do you wanna be loved ?~
16 現代人諸君(イマジン オール ザ ピープル)
2 傷だらけの天使
3 それ行けベイビー!!
4 銀河の星屑
5 君にサヨナラを
6 本当は怖い愛とロマンス
7 月光の聖者達(ミスター・ムーンライト)
8 狂った女
9 悲しみよこんにちは
10 SO WHAT ?
11 古の風吹く杜
12 恋の大泥棒
13 グッバイ・ワルツ
14 OSAKA LADY BLUES ~大阪レディ・ブルース~
15 いいひと ~Do you wanna be loved ?~
16 現代人諸君(イマジン オール ザ ピープル)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.