Текст и перевод песни Keisuke Kuwata - SMILE~Harewataru Sora no Yoni~ [2022 Remaster]

SMILE~Harewataru Sora no Yoni~ [2022 Remaster]

長きこの地球の 歴史の一幕に
立ち会う事を 奇跡と呼ぶのだろう
永遠に星は流れ 瞬くその間に
人類が織りなす 夢と希望の舞台

私とあなたが 逢うところ
ここから未来を 始めよう

栄光に満ちた孤独なヒーロー
夢追う人達の歌
情熱を消さないで
歩みを止めないで
この世に生まれた以上
愛情に満ちた神の魔法も
悪戯な運命にも
心折れないで
でなきゃ勝利は無いじゃん
素晴らしき哉 Your smile

街のざわめきが 歓喜の叫びへと変わる
時代がまたひとつ 動いた事を知る

命の限りに 幸せに
敬いし友と 闘え

栄光に満ちた者の陰で
夢追う人達がいる
いつも側に居て
共にゴール目指して
その命燃やしてるんだ
世の中は今日この瞬間も
悲しみの声がする
次の世代に 何を渡そうか
今この時代を生きて

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

栄光に満ちた孤独なヒーロー
夢追う人達の歌
情熱を消さないで
一人背負わないで
晴れ渡る空のように
愛情に満ちた神の魔法も
気まぐれな運命にも
心折れないで
でなきゃモテないじゃん
素晴らしき哉 Your smile

あなたがいて I'm so proud
愛しい友への歌

SOURIRE ~ Comme un Ciel Dégagé ~ [Remaster 2022]

Dans ce long acte de l'histoire de la Terre,
Notre rencontre est sans doute un miracle.
Les étoiles filent pour l'éternité, et en un éclair,
L'humanité tisse une scène de rêves et d'espoir.

Là où nos chemins se croisent, toi et moi,
Commençons notre avenir, main dans la main.

Un héros solitaire, auréolé de gloire,
Un chant pour ceux qui poursuivent leurs rêves.
Ne laisse jamais s'éteindre ta passion,
N'arrête jamais ta progression.
Puisque tu es née en ce monde,
Même face à la magie bienveillante de Dieu,
Ou aux caprices du destin,
Ne te laisse pas abattre.
Sinon, comment pourrais-tu triompher ?
Ton sourire est si merveilleux.

Le murmure de la ville se transforme en cris de joie,
Nous savons que le temps a encore une fois progressé.

Vivons heureux tant que nous le pouvons,
Combattons aux côtés de nos amis chéris.

Dans l'ombre de ceux qui sont couverts de gloire,
Il y a ceux qui poursuivent leurs rêves.
Je serai toujours à tes côtés,
Visant ensemble le même but.
C'est ainsi que nous brûlons de vivre.
Dans le monde, à chaque instant,
Des voix s'élèvent dans la tristesse.
Que laisserons-nous aux générations futures ?
Nous vivons dans cette époque, ici et maintenant.

Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh
Whoa-oh-oh-oh-oh

Un héros solitaire, auréolé de gloire,
Un chant pour ceux qui poursuivent leurs rêves.
Ne laisse jamais s'éteindre ta passion,
Ne porte pas tout ce poids seule.
Comme un ciel dégagé,
Même face à la magie bienveillante de Dieu,
Ou aux caprices du destin,
Ne te laisse pas abattre.
Sinon, comment pourrais-tu être aimée ?
Ton sourire est si merveilleux.

Grâce à toi, je suis si fier.
Une chanson pour mon amie bien-aimée.