Текст и перевод песни 桜内梨子 (CV.逢田梨香子) - なんどだって約束! - 桜内梨子 Solo Ver.

なんどだって約束! - 桜内梨子 Solo Ver.

いつかそれは今だった
待ってた この日を待ってたよ
遠く離れてたときも
心はずっと一緒だったと

言わなくても 分かり合える
でも言葉にしちゃいたいんだ
本当に本当に会いたかった
あふれる思いを全部届けよう

約束をもっと
もっともっとしようよ
君となら頑張れる
無理かな そんな願いも
いっぱい叶えちゃうよ（未来の）

約束をもっと
もっともっとしようよ
楽しさ捕まえる
毎日 終わらせないからね

さあ元気に 明日へと 泳いでいくよ
大変でも なんとかなる なんとかする
迷ったら？一回転？新しい 約束しよう！
なんどだって約束
約束しようよ
そしてまた会おうね

なにか形なき情熱
持ってた大事に持ってたよ
同じ もどかしさ抱え
悔しい日々を重ねた

負けたくない
いろんなことに
仕方ないと諦めない
本当に本当に会いたいから
手探りで挑戦
失敗をバネにジャンプ

約束があって
あってあってよかった
会いたくて頑張れた
無理でも無理じゃないふり
だって嬉しいんだよ（ああ 君と）

約束があって
あってあってよかった
楽しみはまだまだ あるんだ
終わらせないからね
何度も何度でも また会おうね

約束をもっと
もっともっとしようよ
君となら頑張れる
無理かなそんな願いも
いっぱい叶えちゃうよ（未来の）

約束をもっと
もっともっとしようよ
楽しさ捕まえる
毎日終わらせないからね

次もきっと 笑顔で 挨拶しよう
いつ？すぐ！すぐだよ！
伝わってる 大丈夫 だから みんなと一緒に 約束しよう！
なんどだって約束
約束しようよ
そしてまた会おうね

Nando Datte Yakusoku! - Sakurauchi Riko Solo Ver.

That "someday" was today
I've waited, I've waited for this day
Even when we were far apart
Our hearts were always together

Even without saying it, we understand each other
But I want to put it into words
I really, really wanted to see you
I'll let all my overflowing feelings reach you

Let's make more promises
More and more promises
With you, I can do anything
Even impossible wishes
I can make them come true (in the future)

Let's make more promises
More and more promises
Let's catch all the fun
I won't let each day end

Come on, let's swim energetically towards tomorrow
Even if it's tough, I'll manage somehow, I'll make it work
If I get lost? Should I spin around? Let's make a new promise!
No matter how many times, let's make a promise
Let's promise
And let's meet again

A shapeless passion
I held it, I held it dear
With the same frustration
I went through frustrating days

I don't want to lose
To anything
I won't give up, saying it can't be helped
Because I really, really want to see you
I'll keep challenging by groping my way
I'll use my failures as a springboard to jump

I'm glad we made a promise
So glad we made a promise
I could work hard because I wanted to see you
Even if it's impossible, I'll pretend it's not
Because I'm so happy (Oh, with you)

I'm glad we made a promise
So glad we made a promise
There's still so much more fun to be had
I won't let it end
Again and again, let's meet again

Let's make more promises
More and more promises
With you, I can do anything
Even impossible wishes
I can make them come true (in the future)

Let's make more promises
More and more promises
Let's catch all the fun
I won't let each day end

Next time, let's greet each other with a smile
When? Soon! Very soon!
It's getting through, it's okay, so let's make a promise together with everyone!
No matter how many times, let's make a promise
Let's promise
And let's meet again