Текст и перевод песни 桜内梨子 (CV.逢田梨香子)、津島善子 (CV.小林愛香) - 勇気はどこに?君の胸に!【TVアニメ2期第5話エンディング主題歌 (TVサイズ)】

勇気はどこに?君の胸に!【TVアニメ2期第5話エンディング主題歌 (TVサイズ)】

勇気を出してみて
本当は怖いよ
僕だって最初から

出来たわけじゃないよ
いっぱいつまずいた
悔しい思いが
強さをくれたんだ
諦めなきゃいいんだ

信じてみたいと
君の目が濡れて
迷う気持ちも 涙も バイバイ
さぁ出発だ！

何度だって追いかけようよ 負けないで
失敗なんて 誰でもあるよ
夢は 消えない 夢は 消えない
何度だって追いかけようよ 負けないで
だって 今日は 今日で だって
目覚めたら 違う朝だよ

本気になる時は
今だと分かって
逃げたらいつまでも
心が苦しいよ
だめならまた次の
チャンスをつかみに
駆け出して汗かいて
諦めなきゃいいんだ

信じてあげなよ
自分だけのチカラ
君が君であろうとしてるチカラ
確かめに 行かなくちゃ 元気に
さぁ出発だ！

今度きっと見つかるんだって 決めようよ
走り続けて つかめる未来
夢が たくさん 夢が たくさん
今度きっと見つかるんだって 決めようよ
もっと 勇気 出して もっと
その勇気は 君にあるよ

やり残したことなどない
そう言いたいね いつの日にか
そこまではまだ遠いよ
だから僕らは
頑張って挑戦だよね

あぁ 熱くなる意味が わかりかけて

心が求める誇らしさ
走り続けて つかめる未来
夢が たくさん 夢が たくさん
消えない 夢が！
何度だって追いかけようよ 負けないで
失敗なんて 誰でもあるよ
夢は 消えない 夢は 消えない
何度だって追いかけようよ 負けないで
だって 今日は 今日で だって
目覚めたら 違う朝だよ
あぁ太陽が 笑いかけるよ

Le courage est-il là ? Dans ton cœur !【Chanson de fin de l’épisode 5 de la saison 2 de l’anime (taille TV)】

Essaie d’être courageuse
J’ai vraiment peur
Moi aussi, au début

Je n’y suis pas arrivée
J’ai trébuché souvent
La douleur de mes échecs
M’a donné de la force
Il ne faut pas abandonner

J’ai envie de croire
Tes yeux sont humides
Doutes et larmes, adieu
C’est parti !

Poursuivons notre rêve, encore et encore, ne nous laissons pas abattre
Tout le monde fait des erreurs
Le rêve ne s’éteint pas, le rêve ne s’éteint pas
Poursuivons notre rêve, encore et encore, ne nous laissons pas abattre
Parce que, aujourd’hui, c’est aujourd’hui, et puis
Quand on se réveille, c’est un nouveau jour

Quand on est vraiment sérieux
On sait que c’est maintenant
Si on fuit, on sera toujours
Dans le chagrin
Si on échoue, on va chercher
Une nouvelle chance
On court, on transpire
Il ne faut pas abandonner

Crois en ta force
Ta force personnelle
La force qui te permet d’être toi-même
Il faut aller la vérifier, avec joie
C’est parti !

On va décider qu’on va la trouver, la prochaine fois
Courons, l’avenir est à portée de main
Il y a tant de rêves, il y a tant de rêves
On va décider qu’on va la trouver, la prochaine fois
Sois plus courageuse, sois plus courageuse
Ce courage, tu le possèdes

Je n’ai rien laissé de côté
J’aimerais pouvoir le dire, un jour
C’est encore loin
Alors on doit
Continuer à s’efforcer, n’est-ce pas ?

Oh, je comprends de plus en plus

La fierté que mon cœur réclame
Courons, l’avenir est à portée de main
Il y a tant de rêves, il y a tant de rêves
Le rêve qui ne s’éteint pas !
Poursuivons notre rêve, encore et encore, ne nous laissons pas abattre
Tout le monde fait des erreurs
Le rêve ne s’éteint pas, le rêve ne s’éteint pas
Poursuivons notre rêve, encore et encore, ne nous laissons pas abattre
Parce que, aujourd’hui, c’est aujourd’hui, et puis
Quand on se réveille, c’est un nouveau jour
Oh, le soleil sourit