Текст и перевод песни 桜内梨子 (CV.逢田梨香子) feat. 渡辺 曜 (CV.斉藤朱夏) - Misty Frosty Love

Misty Frosty Love

気がついたら二人を見ている
何を話してるんだろう 聞こえないよ
なんかつらい
だっていつもよりも嬉しそうだよ
目をそらしたくなった

キレイな気持ちだけで
生きていたいけれど
誰かと比べてもやもやしちゃうよ
こんな自分 イヤなんだよ

空を白く舞う雪へ
願いたくなる 白く染めちゃってと
私の恋（叶わない）凍らせて（恋なら）
永遠の霧で眠れ
好きって感情が ああ悲しい
ときめいた反動かな 切ないよ
忘れてしまいたい でも忘れることは
できないと知ってるよ

誰かとあなたと私と Misty Love
誰かとあなたと私と Frosty Love

なかよくなっても特別じゃない
特別な人になりたい なれるの？
ずっとつらい
なんで一番近くなれないのかな
（やめよう）嫉まないで
（やめよう）羨まないで
そう純粋に そっと想いたいよ
そんな自分でいたいんだ

キレイな夢が見たい
曇りのない心で
誰かを気にして いらいらしたくない
自分よ、しっかりしなさい！

今は雪のなか歩こう
願いよ空の果て 消え去っちゃえと
忘れるふりでも
雪がきっと白く隠してくれるから

空を白く舞う雪へ
願いたくなる 白く染めちゃってと
私の恋（叶わない）凍らせて（恋なら）
永遠の霧で眠れ
好きって感情が ああ悲しい
ときめいた反動かな 切ないよ
忘れてしまいたい でも忘れることは
できないと知ってるよ

誰かとあなたと私と Misty Love
誰かとあなたと私と Frosty Love

誰かとあなたと私と
私は伝えたいの？
それとも...
私は伝えたいの？
...伝えたいよ！

Misty Frosty Love

Je t'ai vue en train de regarder un autre, avec lui.
De quoi parlez-vous ? Je n'entends rien.
J'ai le cœur serré.
Parce que tu sembles plus heureux qu'à l'habitude.
J'ai envie de détourner le regard.

J'aimerais tant vivre avec cette belle sensation
mais je ne peux m'empêcher de me comparer aux autres.
Je me sens mal à l'aise.
Je n'aime pas être comme ça.

J'aimerais pouvoir demander à la neige qui danse dans le ciel
de tout blanchir, de me blanchir aussi.
Gèle mon amour (qui ne se réalisera jamais) (si c'est vraiment de l'amour)
et laisse-moi dormir dans une brume éternelle.
Aimer, c'est tellement triste.
Est-ce le revers de la médaille de ces palpitations ? C'est déchirant.
J'aimerais oublier, mais je sais que je ne peux pas.
Je le sais.

Quelqu'un, toi et moi, Misty Love.
Quelqu'un, toi et moi, Frosty Love.

Même si nous devenons amies, ce ne sera jamais spécial.
J'aimerais être une personne spéciale pour toi. Est-ce possible ?
J'ai toujours mal.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas être plus proche de toi ?
(Arrête) Ne sois pas jalouse.
(Arrête) Ne sois pas envieuse.
J'aimerais juste t'aimer sincèrement, en silence.
Je veux être cette personne.

J'aimerais voir de beaux rêves.
Avec un cœur sans nuage.
Je ne veux plus être contrariée par les autres.
Réveille-toi, toi !

Marchons dans la neige maintenant.
Oh, mon souhait, disparaît à l'horizon !
Même si je fais semblant d'oublier,
la neige me le cachera sûrement.

J'aimerais pouvoir demander à la neige qui danse dans le ciel
de tout blanchir, de me blanchir aussi.
Gèle mon amour (qui ne se réalisera jamais) (si c'est vraiment de l'amour)
et laisse-moi dormir dans une brume éternelle.
Aimer, c'est tellement triste.
Est-ce le revers de la médaille de ces palpitations ? C'est déchirant.
J'aimerais oublier, mais je sais que je ne peux pas.
Je le sais.

Quelqu'un, toi et moi, Misty Love.
Quelqu'un, toi et moi, Frosty Love.

Quelqu'un, toi et moi.
Est-ce que je dois te le dire ?
Ou...
Est-ce que je dois te le dire ?
...Je veux te le dire !