Текст и перевод песни Makoto Sakurada - YUKIZAKURA

YUKIZAKURA

情けの糸は むすべても
たぐれば切れる 縁(えにし)の糸よ
好きで添えない おまえとふたり
しんしん しんみり わかれ酒
燃えて燃えて散れ散れ あゝ 雪桜

灯りを消して 帯とけば
ほのかに匂う 湯上り化粧
おまえひとりが こころの妻と
しんしん静かに 抱きよせる
燃えて燃えて散れ散れ あゝ 雪の華

小指に残る 口紅(べに)のあと
夢なら泣いて 忘れもしよう
尽きぬなごりを 瞳(め)と瞳(め)で語りゃ
しんしんしらじら 夜が明ける
燃えて燃えて散れ散れ あゝ なみだ雪

SNOWY CHERRY BLOSSOMS

Though we tie the threads of affection,
If we pull on them, they will snap, threads of fate.
We love but cannot be together, you and I.
Sadly, sorrowfully, we drink our parting wine.
Blaze and blaze and scatter, oh, snowy cherry blossoms.

As I untie your sash, extinguishing the light,
The scent of your bath and makeup faintly wafts.
You alone are my true love in my heart.
In quiet sorrow, I embrace you.
Blaze and blaze and scatter, oh, snowy flowers.

On my little finger is the trace of your lipstick.
If this were a dream, I would weep and forget it.
Though our passion fades, our eyes still speak.
In the dawning light, we must part.
Blaze and blaze and scatter, oh, teardrops of snow.