Текст и перевод песни Makoto Sakurada - YUKIZAKURA

YUKIZAKURA

情けの糸は むすべても
たぐれば切れる 縁(えにし)の糸よ
好きで添えない おまえとふたり
しんしん しんみり わかれ酒
燃えて燃えて散れ散れ あゝ 雪桜

灯りを消して 帯とけば
ほのかに匂う 湯上り化粧
おまえひとりが こころの妻と
しんしん静かに 抱きよせる
燃えて燃えて散れ散れ あゝ 雪の華

小指に残る 口紅(べに)のあと
夢なら泣いて 忘れもしよう
尽きぬなごりを 瞳(め)と瞳(め)で語りゃ
しんしんしらじら 夜が明ける
燃えて燃えて散れ散れ あゝ なみだ雪

СНЕЖНАЯ ВИШНЯ

Нити жалости связать можно,
Но потянешь – порвутся нити судьбы.
Любим, но не можем быть вместе, мы с тобой,
Тихо, грустно пьем прощальное вино.
Гори, гори и развейся, ах, снежная вишня.

Свет погасив, распустив пояс твой,
Чувствую тонкий аромат после купания.
Ты одна – жена моего сердца,
Тихо, нежно обнимаю тебя.
Гори, гори и развейся, ах, снежный цветок.

На мизинце остался след твоей помады,
Если б это был сон, я бы, плача, забыл его.
Неиссякаемую печаль глазами мы друг другу передаем,
Тихо, незаметно наступает рассвет.
Гори, гори и развейся, ах, снежинка-слеза.