矇矓夜雨裡 - 梁朝偉 перевод на немецкий

矇矓夜雨裡

在毛毛夜雨裡 顯得一片慘淡
重讀妳的信裡 覺熱情未冷
信中 妳聲聲說聲再會
但感到妳的雙眼 在期望再見的一晚

回望過去 再想今天的冷淡
誰明日再暖我 不覺又寒又冷
相片中 燭光中的晚飯
香檳芬芳的揮散 在刺激我的眼

I say a little pray 不要將風雨驅散
Just give us a little time 請給我給我一晚
在朦朧夜雨裡 可帶出新的浪漫
重投入我的懷抱裡 這一吻怎可事但
妳緊緊的貼我 輕輕的吻我
真心的要我 將今晚的一刻送給我

在毛毛夜雨裡 顯得一片慘淡
重讀妳的信裡 覺熱情未冷
信中 妳聲聲說聲再會
但感到妳的雙眼 在期望再見的一晚

回望過去 再想今天的冷淡
誰明日再暖我 不覺又寒又冷
相片中 燭光中的晚飯
香檳芬芳的揮散 在刺激我的眼

I say a little pray 不要將風雨驅散
Just give us a little time 請給我給我一晚
在朦朧夜雨裡 可帶出新的浪漫
重投入我的懷抱裡 這一吻怎可事但
妳緊緊的貼我 輕輕的吻我
真心的要我 將今晚的一刻送給我

I say a little pray 不要將風雨驅散
Just give us a little time 請給我給我一晚
在朦朧夜雨裡 可帶出新的浪漫
重投入我的懷抱裡 這一吻怎可事但
妳緊緊的貼我 輕輕的吻我
真心的要我 將今晚的一刻送給我

Im verschwommenen nächtlichen Regen

Im feinen nächtlichen Regen wirkt alles trostlos,
Beim erneuten Lesen deines Briefes spüre ich, dass die Leidenschaft nicht erkaltet ist,
Im Brief sagst du immer wieder Lebewohl,
Aber ich fühle, dass deine Augen sich nach einem Wiedersehen sehnen.

Ich blicke zurück und denke an die heutige Kälte,
Wer wird mich morgen wieder wärmen? Ich fühle mich wieder kalt und einsam,
Auf dem Foto, das Abendessen bei Kerzenschein,
Der Duft des Champagners reizt meine Augen.

I say a little pray, vertreibe nicht den Wind und Regen,
Just give us a little time, bitte gib mir, gib mir eine Nacht,
Im verschwommenen nächtlichen Regen kann neue Romantik entstehen,
Kehre zurück in meine Arme, wie könnte dieser Kuss nur eine Kleinigkeit sein,
Du schmiegst dich eng an mich, küsst mich sanft,
Du willst aufrichtig, dass ich dir diesen Moment der Nacht schenke.

Im feinen nächtlichen Regen wirkt alles trostlos,
Beim erneuten Lesen deines Briefes spüre ich, dass die Leidenschaft nicht erkaltet ist,
Im Brief sagst du immer wieder Lebewohl,
Aber ich fühle, dass deine Augen sich nach einem Wiedersehen sehnen.

Ich blicke zurück und denke an die heutige Kälte,
Wer wird mich morgen wieder wärmen? Ich fühle mich wieder kalt und einsam,
Auf dem Foto, das Abendessen bei Kerzenschein,
Der Duft des Champagners reizt meine Augen.

I say a little pray, vertreibe nicht den Wind und Regen,
Just give us a little time, bitte gib mir, gib mir eine Nacht,
Im verschwommenen nächtlichen Regen kann neue Romantik entstehen,
Kehre zurück in meine Arme, wie könnte dieser Kuss nur eine Kleinigkeit sein,
Du schmiegst dich eng an mich, küsst mich sanft,
Du willst aufrichtig, dass ich dir diesen Moment der Nacht schenke.

I say a little pray, vertreibe nicht den Wind und Regen,
Just give us a little time, bitte gib mir, gib mir eine Nacht,
Im verschwommenen nächtlichen Regen kann neue Romantik entstehen,
Kehre zurück in meine Arme, wie könnte dieser Kuss nur eine Kleinigkeit sein,
Du schmiegst dich eng an mich, küsst mich sanft,
Du willst aufrichtig, dass ich dir diesen Moment der Nacht schenke.