Текст и перевод песни 梁心頤 - Gentleman

Gentleman

昂貴的燭光晚餐 電影的浪漫
可有可無
愛一個人很簡單 台詞很平凡
你卻說不出
I'm not a gentleman 你笑著對我說
我不需要很多 其實一句話就足夠

愛不就應該表明 不就該互相關心
就算只是一個小心意 我會知道我屬於你

生日對你是一天 沒什麼特別
何必慶祝
難道你沒有發現 我失望的臉
有多麼在乎
I'm not a gentleman 你嘆氣對我說
我不需要很多 其實一句話就足夠

愛不就應該表明 不就該互相關心
就算只是一個小心意 我會知道我屬於你

愛如果太過冷靜 只是理性的交易
當你勇敢付出你的心 才能體會它的神奇

我不是機器 能無盡等你回應
你的怠慢讓我終於看清

愛不過是個表明 不過是互相關心
少了那一點的小心意 再多舉動都沒意義
你的愛太過冷靜 冷到我開始懷疑
與其當你身邊的個體 選擇自由還更徹底

愛一個人很簡單 台詞很平凡 但你已太晚

Gentleman

Un dîner aux chandelles coûteux, le romantisme d'un film
sont inutiles
Aimer quelqu'un est simple, les dialogues sont banals
mais tu ne peux pas dire
Je ne suis pas un gentleman, tu me dis en riant
Je n'ai pas besoin de beaucoup, en fait une seule phrase suffit

L'amour ne devrait-il pas être déclaré, ne devrions-nous pas nous soucier l'un de l'autre
Même si ce n'est qu'une petite attention, je saurai que je t'appartiens

Ton anniversaire est un jour comme un autre, rien de spécial
Pourquoi fêter ?
N'as-tu pas remarqué ma déception
à quel point j'y tiens
Je ne suis pas un gentleman, tu soupires en me disant
Je n'ai pas besoin de beaucoup, en fait une seule phrase suffit

L'amour ne devrait-il pas être déclaré, ne devrions-nous pas nous soucier l'un de l'autre
Même si ce n'est qu'une petite attention, je saurai que je t'appartiens

Si l'amour est trop froid, il ne s'agit que d'un marché rationnel
Quand tu offres courageusement ton cœur, tu peux ressentir sa magie

Je ne suis pas une machine pour t'attendre éternellement
Ton indifférence m'a enfin permis de voir clair

L'amour n'est qu'une déclaration, il ne s'agit que de se soucier l'un de l'autre
Sans cette petite attention, tous les efforts n'ont pas de sens
Ton amour est trop froid, tellement froid que je commence à douter
Plutôt que d'être un individu à tes côtés, je préfère la liberté

Aimer quelqu'un est simple, les dialogues sont banals, mais tu es trop tard