當秋天遇上秋天 - 梁心頤 перевод на английский

當秋天遇上秋天

一樣趴在床頭寫日記
一樣準時餵飽你的魚
一樣很想你 真的很想你
每一天收到你的信才有好心情

習慣了一個人回家
一個人shopping
一個人看電影
從二月的花開到秋天看海
一路上你不在

親愛的我沒有責怪
只是不明白
你是如何相信未來
若我對你不再有依賴
我的自在 你還愛不愛

一樣忙到忘了星期幾
一樣搭最晚的MRT
一樣很想你 真的很想你
但最近總沒有時間回復你的信

你也是一個人睡嗎
一個人旅行
一個人看星星
今年的聖誕夜到了情人節
是誰在你身邊

親愛的我沒有責怪
只是不明白
愛該不該互相等待
若你對我不再有依賴
你的自在 我還愛不愛

親愛的今年的秋天
分外的收斂
沒有紛飛的落葉
如同我們分開
回憶停擺 感情少了精彩

親愛的我沒有責怪
只是漸漸明白
戀愛無法只有等待
當秋天又遇上了秋天
隨這楓葉我也會放開
當秋天遇上秋天
當秋天遇上秋天
你不在身邊

When Autumn Meets Autumn

I still lie in bed and write in my diary,
I still feed your fish on time,
I still miss you a lot, I really do.
Every day I get your letter and it makes me feel better.

I've gotten used to going home alone,
Shopping alone,
Going to the movies alone.
From the blooming flowers in February to the autumn sea,
You were never there.

My dear, I don't blame you,
I just don't understand,
How can you believe in the future,
If I don't rely on you anymore?
My independence, do you still love it?

I'm still so busy I forget what day it is,
I still take the last MRT,
I still miss you a lot, I really do.
But lately I never have time to reply to your letters.

Are you sleeping alone too?
Traveling alone,
Looking at the stars alone?
This Christmas Eve, next Valentine's Day,
Who will be by your side?

My dear, I don't blame you,
I just don't understand,
Should love be a mutual wait?
If you don't rely on me anymore,
Your independence, do I still love it?

My dear, this year's autumn,
Is unusually reserved,
No fluttering leaves,
Just like our separation,
Memories paused, emotions dulled.

My dear, I don't blame you,
I'm just slowly understanding,
Love can't be only waiting.
When autumn meets autumn again,
With these maple leaves, I'll let go too.
When autumn meets autumn,
When autumn meets autumn,
You are not by my side.