Текст и перевод песни 梁文福 feat. 劉瑞政 - 紅豆詞2000

紅豆詞2000

Fèves rouges 2000

滴不尽相思血泪抛红豆

Je ne peux pas arrêter de verser mes larmes de sang pour toi, comme des fèves rouges

开不完春柳春花满画楼

Je ne peux pas arrêter de voir les saules et les fleurs du printemps fleurir dans le pavillon peint

睡不稳纱窗风雨黄昏后

Je ne peux pas dormir tranquillement à la fenêtre de gaze, après la pluie et le crépuscule

忘不了新愁与旧愁

Je n'oublie pas les nouveaux chagrins et les anciens chagrins

咽不下玉粒金纯噎满喉

Je ne peux pas avaler les grains de jade et d'or, qui bloquent ma gorge

照不见菱花镜里形容瘦

Je ne peux pas voir mon visage maigre dans le miroir de lotus

展不开的眉头挨不明的更漏

Je ne peux pas détendre mon front, je ne peux pas distinguer les horloges

恰便是遮不住的青山隐隐

C'est comme si les montagnes verdoyantes cachées n'étaient pas cachées

流不断的绿水悠悠

L'eau verte coule sans cesse

今日一曲相思红豆

Aujourd'hui, une mélodie de fèves rouges pour toi, mon amour

不为你们哪个消瘦

Pas pour toi qui maigris

文学院中为你谱的新愁

De nouvelles peines composées pour toi dans la faculté de littérature

他日姑娘还记得否

Te souviendras-tu un jour, ma belle

多情应笑爱上层楼

Les romantiques doivent rire, amoureux d'un étage élevé

拍遍栏杆蓦然回首

Tapant sur la balustrade, se retournant soudainement

才子佳人神话代代依旧

Le mythe du beau et de la belle reste inchangé

菱花镜里白了千秋少年头

Dans le miroir de lotus, la jeunesse s'est fanée pendant des millénaires