Текст и перевод песни 梁文福 - 新加坡派

新加坡派

爸爸说我出世在六十年代
一岁多国家才算诞生出来
那时候没人相信新加坡牌
还有人移民海外
旧家的戏院建在六十年代
我钻在人群里看明星剪彩
那时候粤语片是一片黑白
有些来新加坡拍
渐渐地我们进入七十年代
一穿上校服我就神气起来
裕廊镇烟窗个个有气派
比我长高得更快
那时候林青霞的电影最卖
凤飞飞抒情歌曲全班都爱
孙宝玲赢了一串金牌回来
我一夜兴奋难捺
当我们不觉到了八十年代
地铁将这个传奇讲得更快
大家都忽然要向自己交代
将新谣唱起来
我们已搬家住得舒服自在
旧戏院变成教堂做礼拜
有时我独自回到旧地感怀
惦记那昔日小孩
朋友们说我越活越不赖
像岛国一样实在
到底是它给了我胸怀
还是我给了它爱？
一晃眼已经来到九十年代
爸爸你再唱一遍往日情怀
我们的故事我们自己记载
未来就看下一代
别人将苹果派都送过来
我们也可以创造新加坡派
现在是别人纷纷移民前来
谁不爱新加坡牌
I like it Singapore Pie
我最爱新加坡派

La tarte de Singapour

Papa a dit que je suis né dans les années 60
Un an après, notre pays est né
À l'époque, personne ne croyait à la marque Singapour
Et beaucoup émigraient à l'étranger
Le cinéma de notre quartier a été construit dans les années 60
Je me faufilais dans la foule pour voir les stars couper le ruban
À l'époque, les films en cantonais étaient en noir et blanc
Certains venaient à Singapour pour tourner
Petit à petit, nous sommes entrés dans les années 70
Enfilant mon uniforme scolaire, je me sentais fier
Les cheminées de Jurong Town avaient chacune leur propre style
Elles grandissaient plus vite que moi
À l'époque, les films de Brigitte Lin étaient les plus vendus
Tout le monde aimait les chansons d'amour de Feng Fei Fei
Sun Bao Ling est revenue avec une collection de médailles d'or
J'étais excité toute la nuit
Avant même qu'on ne s'en aperçoive, nous sommes arrivés dans les années 80
Le métro racontait cette légende encore plus vite
Tout le monde se sentait soudainement obligé de se rendre des comptes
Chantons des chansons de style singapourien
Nous avions déménagé et nous vivions confortablement
L'ancien cinéma est devenu une église pour la messe
Parfois, je retourne seul sur les lieux et je me rappelle
Le petit garçon d'autrefois
Mes amis disent que je vis de mieux en mieux
Comme notre île, je suis authentique
Est-ce elle qui m'a donné ce courage
Ou est-ce moi qui lui ai donné cet amour ?
En un clin d'œil, nous sommes arrivés dans les années 90
Papa, chante encore une fois nos souvenirs d'antan
Notre histoire, nous la raconterons nous-mêmes
L'avenir dépendra de la prochaine génération
Les autres nous envoient des tartes aux pommes
Nous pouvons aussi créer notre tarte de Singapour
Maintenant, c'est aux autres d'immigrer ici
Qui n'aime pas la marque Singapour ?
J'aime la tarte de Singapour
Ma tarte préférée, c'est la tarte de Singapour