流水词 - 梁文福 перевод на немецкий

流水词

人说悠悠的东流水是那年华一去不回
从不会忘了谁
少年的文章总如此做 从不知什么叫做难过
尽写着愁滋味
果然悠悠的东流水是那年华一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了离别时洒的泪
只剩下愁滋味
人说悠悠的东流水是那相思一去不回
从不会忘了谁
少年的情歌总如此唱 字字句句都是轻狂
斟酌着愁滋味
如今悠悠的东流水是那相思一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹远了最初的沉醉
只剩下愁滋味

Tell me why does the river flow to the sea
Why does it go on day after day？
Seasonse and seasons go
In the winter cold winds blow
Taking you far away
Tell me why does the river flow to the sea
Why does it go on day after day？
If I could hold back the sands of time
Make the music rhyme
Maybe I could make you stay

人说悠悠的东流水是那悲欢一去不回
从不会忘了谁
谁家的少年谁的眼泪 岁月在梳长发似水
梳你那愁滋味
如今悠悠的东流水是那悲欢一去不回
谁又会记得谁
轻轻的风慢慢地吹 吹来了远处的新歌
谁在唱愁滋味
轻轻的风慢慢地吹 吹来了远处的新歌
谁在唱愁滋味
一个少年向我提及把握青春对人生方向取舍的烦恼，
几个月后，在马来西亚吉隆坡，
一个马大学生也向我提出类似问题，
然后我想起少年时的自己，
想起一张又一张黄皮肤的少年的脸，

Worte des fließenden Wassers

Man sagt, das träge dahinfließende Wasser gen Osten, sei wie die Jugend, die niemals wiederkehrt
und doch niemanden vergisst.
Die Aufsätze der Jugend sind immer so geschrieben, kennen keine Trauer,
beschreiben nur den Geschmack der Wehmut.
Tatsächlich, das träge dahinfließende Wasser gen Osten, ist wie die Jugend, die niemals wiederkehrt,
wer wird sich an wen erinnern?
Der sanfte Wind weht langsam, weht die Tränen des Abschieds fort,
nur der Geschmack der Wehmut bleibt.
Man sagt, das träge dahinfließende Wasser gen Osten, sei wie die Sehnsucht, die niemals wiederkehrt
und doch niemanden vergisst.
Die Liebeslieder der Jugend werden immer so gesungen, jedes Wort, jeder Satz ist voller Übermut,
sie kosten den Geschmack der Wehmut aus.
Heute ist das träge dahinfließende Wasser gen Osten wie die Sehnsucht, die niemals wiederkehrt,
wer wird sich an wen erinnern?
Der sanfte Wind weht langsam, weht die erste Trunkenheit fort,
nur der Geschmack der Wehmut bleibt.

Sag mir, warum fließt der Fluss zum Meer,
warum fließt er Tag für Tag weiter?
Jahreszeiten kommen und gehen,
im Winter wehen kalte Winde,
die dich weit forttragen.
Sag mir, warum fließt der Fluss zum Meer,
warum fließt er Tag für Tag weiter?
Wenn ich den Sand der Zeit zurückhalten könnte,
die Musik zum Reimen bringen,
vielleicht könnte ich dich dann zum Bleiben bewegen.

Man sagt, das träge dahinfließende Wasser gen Osten, sei wie Freud und Leid, die niemals wiederkehren
und doch niemanden vergessen.
Die Jugend, wessen Tränen, die Zeit kämmt langes Haar wie Wasser,
kämmt deinen Geschmack der Wehmut.
Heute ist das träge dahinfließende Wasser gen Osten, wie Freud und Leid, die niemals wiederkehren,
wer wird sich an wen erinnern?
Der sanfte Wind weht langsam, bringt neue Lieder aus der Ferne,
wer singt vom Geschmack der Wehmut?
Der sanfte Wind weht langsam, bringt neue Lieder aus der Ferne,
wer singt vom Geschmack der Wehmut?
Ein Junge erzählte mir von der Sorge, die Jugend zu ergreifen und Entscheidungen über die Richtung des Lebens zu treffen.
Einige Monate später, in Kuala Lumpur, Malaysia,
stellte mir ein malaysischer Student eine ähnliche Frage.
Dann erinnerte ich mich an meine eigene Jugend,
erinnerte mich an die Gesichter gelbhäutiger Jugendlicher.